Примеры употребления "приостановил" в русском

<>
Администратор вручную приостановил доставку сообщения. The message was manually suspended by an administrator.
В четверг апелляционный суд федерального округа приостановил исполнение судебного постановления, требующего изменений в программе "остановить-и-обыскать" Нью-Йоркского департамента полиции, и отстранил судью от дела. A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.
Европейский Союз приостановил помощь в $70 миллионов. The European Union has suspended $70 million in aid.
Администратор вручную приостановил работу очереди, чтобы предотвратить доставку сообщений. The queue has been manually suspended by an administrator to prevent message delivery.
Напомним, в сентябре Роспотребнадзор приостановил импорт литовской "молочки" в Россию. Let us recall that in September Rospotrebnadzor suspended imports of Lithuanian milk into Russia.
После долгих колебаний Париж приостановил передачу десантных кораблей России, строящихся на французской верфи. After long hesitation, Paris has shown fortitude in suspending until further notice the transfer to Russia of amphibious warships being built at a struggling French shipyard.
К примеру, в Татарстане крупнейший банк в этой республике приостановил работу в декабре. In Tatarstan, for example, the region’s leading bank suspended operations in December.
Лукашенко дал указание задержать на короткое время лидеров протестов и приостановил введение своего декрета. Lukashenko had the protest leaders briefly detained and suspended the offending decree.
Вашингтон приостановил двусторонние переговоры с Россией о прекращении этого длящегося уже пять лет конфликта. Washington has suspended bilateral talks with Russia to end the five-year old war.
Администратор приостановил доставку сообщения, но в этот момент оно уже передавалось на следующий транзитный участок. The message was suspended by the administrator, but the message was already in the act of being transmitted to the next hop.
Кроме того, с 8 апреля 2002 года Ирак приостановил на один месяц экспорт своей сырой нефти. In addition, starting on 8 April 2002, Iraq suspended its crude oil exports for one month.
На этой неделе телеканал CNN приостановил свое вещание в России (хотя его новое представительство продолжает работать). This week, CNN suspended its broadcasts in Russia (though its news bureau continues to function).
В июле Центробанк России приостановил закупки валюты для пополнения резервов, но не исключает их возобновления в любое время. In fact, Russia's central bank suspended regular purchases of foreign exchange in July, but these could resume in support of their goal of rebuilding reserves at any time.
Третьего октября Путин приостановил соглашение с США об утилизации плутония из-за угрозы «недружественных действий» с американской стороны. On Monday, Putin issued a decree suspending a plutonium disposition agreement with the United States due to its “unfriendly actions.”
Обстановка в Лесото весьма напряженная с июня, когда Табане приостановил парламентские сессии в результате разногласий в своем объединенном правительстве. Tensions have been high in Lesotho since June when Thabane suspended parliament sessions due to feuding in his unity government.
Вскоре после этого Facebook приостановил работу Free Basics в Египте, который был одним из первых и весьма успешным рынком компании. Soon after, Facebook suspended its Free Basics service in Egypt, one of its earliest and most successful markets.
Созданный для налаживания равноправного и эффективного партнерства Союз Россия-НАТО недавно приостановил свою деятельность — хотя он сегодня необходим как никогда. The NATO-Russia Council, set up to create a more equal and effective partnership, has been recently suspended — just when it is needed most.
Всемирный банк, который должен был профинансировать мероприятия по реинтеграции, приостановил выплаты Кот-д'Ивуару из-за невыполнения последним долговых обязательств. The World Bank, which was to contribute to reintegration, suspended disbursements to Côte d'Ivoire, owing to non-payment of debt obligations.
На прошлой неделе король Гианендра снова отправил в отставку премьер-министра, объявил чрезвычайное положение в стране и приостановил действие гражданских свобод. Last week, King Gyanendra sacked his prime minister again, declared a state of emergency, and suspended civil liberties.
Правительство оказалось неспособным погашать свою внешнюю задолженность, в том числе Всемирному банку, который приостановил выплату своих кредитов 14 августа 2001 года. The authorities have not been able to pay their exterior debt, including payments to the World Bank, which suspended disbursements on 14 August 2001.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!