Примеры употребления "safely" в английском с переводом "безопасно"
safely de-leverage over-indebted balance sheets;
безопасно использовать кредиты в случае с их чрезмерным использованием;
“Bashar should abandon power and retire safely in Egypt.
«Башару стоит отказаться от власти и безопасно уйти в отставку в Египет.
My physical body is safely ensconced in a secure, undisclosed location.
Мое физическое тело безопасно устроилось в безопасном, неизвестном месте.
And it actually causes your car to charge safely and efficiently.
По сути, машина заряжается безопасно и эффективно
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?"
Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность?
Get helpful tips on how to use LinkedIn safely and successfully.
Получите полезные советы, как безопасно и эффективно использовать LinkedIn.
In this event, you may be able to safely ignore this error.
В этом случае можно безопасно игнорировать эту ошибку.
The answer is to enable cars to come in from that side road safely.
Ответ - позволить машинам проезжать с той стороны дороги безопасно.
Who ever's rocket reaches the greatest altitude and lands safely will be declared winner.
Чья ракета достигнет максимальной высоты и безопасно приземлится, тот будет объявлен победителем.
If we stop it now, if we pull the plug, the energy will discharge safely, guaranteed.
Если мы остановимся сейчас, если вынем вилку, энергия безопасно разрядится, это точно.
We will make a sacrifice to Thor, but I believe you shall cross the sea safely.
Мы принесём жертву Тору, но я верю, что ты безопасно доплывёшь.
Improvements in carbon capture and storage technologies would enable some fossil fuels to be used safely.
Улучшения технологий улавливания и хранения углерода позволили бы безопасно использовать часть ископаемого топлива.
Which is why my partner is chartering a plane to fly you safely out of the country.
Именно поэтому мой партнёр фрахтует самолёт чтобы вы безопасно улетели из страны.
I believe there's a way we can disarm the force field and let Peter in safely.
Я полагаю, есть способ погасить силовое поле и позволить Питеру безопасно войти.
One day, we may be able to design bacteria that can quickly, safely, and effectively clean up oil spills.
Возможно, однажды мы сможем создать бактерию, которая сможет быстро, безопасно и эффективно убирать нефтяные пятна.
Follow the Kinect for Xbox One health and safety guidelines to safely get the most out of your Kinect sensor.
Чтобы безопасно получить максимум от сенсора Kinect, придерживайтесь инструкций по технике безопасности Kinect для Xbox One.
We should aim to develop technologies and infrastructure so that these other fossil fuels can be used efficiently and safely.
Мы должны стараться разработать технологии и инфраструктуру для того, чтобы можно было эффективно и безопасно использовать эти альтернативные виды ископаемого топлива.
Well, as long as it gets you safely from point A to point B, then who am I to argue?
Ну что ж, если это позволит тебе безопасно добраться из пункта A в пункт B, то как я могу с этим спорить?
Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home.
Клиенты впервые получили возможность осуществлять платежи в евро также безопасно, эффективно и удобно, как они это делали дома.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама