Примеры употребления "run down to" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Just run down to the post office, won't you? Просто сбегай на почту, хорошо?

You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa. Сбегаете вниз к подножью священной горы Антикилка.

Would you run down to Madison and get me three pairs of pantyhose? Не могли бы вы сбегать в "Madison" и купить мне три пары колготок?

The ventilation ducts shall run down to 0.05 m from the floor of this room. Вентиляционные трубы должны быть опущены на 0,05 м ниже пола данного помещения.

And actually II never would have gotten into her car if I hadn't been looking for Savi, and I wouldn't have been looking for Savi if I hadn't screwed Scott over to go run down to Harry. И вообще я бы никогда не оказалась в ее машине, если бы не искала Сави, и я бы не искала Сави, если бы не убежала от Скотта к Гарри.

The clock has run down. I need new batteries. Часы остановились. Мне нужны новые батарейки.

We skied down to Chamonix. Мы скатились на лыжах до Шамони.

When you cancel automatic payments, whatever time is still available in your subscription will run down the clock until day 60. При отмене автоматических платежей отсчет любого времени по подписке будет продолжаться до 60-го дня.

And then I went down to the subway. И тогда я спустился в метро.

But that does not mean that the water will not eventually run down the hill. Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону.

These legends should be handed down to our offspring. Эти легенды следует передать нашим потомкам.

They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate. Они уменьшат свои положительные сальдо торгового баланса и, в некоторых случаях, позволят своим валютам подорожать.

The old houses were torn down to make room for a supermarket. Старые дома были снесены, чтобы дать место под супермаркет.

Is Eastern Europe's political pendulum about to run down? Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?

She came down to breakfast at eight. В восемь она спустилась к завтраку.

Why'd you try to run down Gunnery Sergeant Johnson? Почему ты пытался переехать сержанта Джонсона?

They both ate their chocolates down to the very last bite. Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.

You ought to go run down there and see if you can't help him. Твой долг - спустить вниз и поглядеть, сможешь ли ты помочь ему.

Let's get down to business. Давайте приступим к делу.

I'm done listening to you all run down my dad. Мне уже надоело слушать как вы все наезжаете на моего отца.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ