Примеры употребления "ruled" в английском с переводом "править"
Переводы:
все12414
править10838
постановлять625
управлять475
управляемый24
повелевать2
владычествовать1
другие переводы449
Since 2001, the Kirchners have ruled with a siege mentality.
Начиная с 2001 года и по сей день семья Киршнеров правила с менталитетом осажденных.
The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.
parts of it are democratic, other parts are ruled by despots.
некоторые страны являются демократическими, в других же правят деспоты.
The 1960s and 1970s, recall, were when the BBC ruled the airwaves.
Вспомните, в эпоху 1960-х и 1970-х годов в эфире правила корпорация BBC.
First, the political class that has ruled Ukraine since independence must fall.
Во-первых, должен пасть тот политический класс, который правит Украиной с момента обретения ею независимости.
Britannia ruled the oceans, but was no match for numerous nations on land.
Британия правила морями, но ей было далеко до государств на суше с многочисленным населением.
It was ruled by Moscow, both the Russian Empire and Soviet Union, for centuries.
Ею на протяжении столетий правила Москва: сначала Российская империя, а потом Советский Союз.
For the next 14 years, Obregón and his ally General Plutarco Calles ruled Mexico.
В течение следующих 14 лет Мексикой правил Обрегон и его союзник генерал Плутарко Кальес.
America got along quite well over the centuries when Kyiv was ruled from Moscow.
Америку на протяжении столетий вполне устраивала ситуация, когда Москва правила Киевом.
In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910.
В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году.
This evokes a direct analogy to Soviet leader Leonid Brezhnev, who ruled for 18 years.
Это начинает напоминать о советском лидере Леониде Брежневе, который правил СССР 18 лет.
Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled.
Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы.
Nor does Asia cohere politically; parts of it are democratic, other parts are ruled by despots.
Политически Азия также не едина: некоторые страны являются демократическими, в других же правят деспоты.
Around the turn of the century Imperial Japan colonized the Korean peninsula and ruled with characteristic brutality.
В начале прошлого века имперская Япония колонизировала Корейский полуостров и начала править им с характерной для себя жестокостью.
Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled.
По всей обширной империи, которой правил Сталин, можно было видеть огромные толпы скорбящих, рыдающих людей.
Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries.
Ничего такого раньше никогда не приключалось с семьей Аль-Сабах, которая правила Кувейтом более двух столетий.
The real issue is the unilateralism that has been adopted by the major parties that have ruled Israel.
Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда-либо правившие Израилем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама