Примеры употребления "remember" в английском с переводом "запоминать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3413 помнить2137 вспоминать499 запоминать306 не забывать106 припоминать27 запоминаться11 поминать9 помниться7 вспоминаться6 запоминающийся5 памятовать2 зарубить себе на носу1 упомнить1 вспоминающийся1 другие переводы295

показать все

* You remember all your life. * Что ты запомнишь на всю жизнь.

Remember this name, Kali, yo. Запомните это имя, Кали, йо.

I'm trying to remember. Я пытаюсь запомнить.

Now remember, boxing is all. Теперь запомни, боксируй и все.

Remember, boppers, be looking good. Запомните, хулиганы, выглядят они неплохо.

You need to remember it Его нужно запоминать.

Just remember the following address: Вам достаточно лишь запомнить этот адрес:

Occurences which I can remember. Я запомнила кое-что.

Please remember what he said. Запомни, пожалуйста, то что он сказал

I remember him from the picnic. Я запомнила его с того корпоратива.

This is a night to remember. Эту ночь стоит запомнить.

And remember, no greasy souvlaki shit. И запомни, - ни капли сувлаки.

Remember, your persona is sexy tomboy. Запомни, твой образ - сексуальная сорвиголова.

I usually remember a pretty face. Обычно я запоминаю симпатичные мордашки.

Okay, just remember, bright and sunshiny. Ладно, просто запомни - яркая и солнечная.

It will be a night to remember. Эту ночь вы запомните.

Remember that, that's the core definition: Запомните, что это - основополагающее определение:

Now remember, Pam, No signs of keenness. Запомни Пэм, не показывай никакой заинтересованности.

Setting down things I want to remember. Записываю то, что хочу запомнить.

Remember the word I said, suck up. Запомните слово, которое я употребил: поглощают.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ