Примеры употребления "record" в английском с переводом "пластинка"
Переводы:
все7698
запись3119
записывать527
рекордный408
отчет324
учет304
рекорд282
зафиксировать154
протокол139
регистрировать120
показывать84
пластинка39
звукозапись19
описывать15
протоколировать14
заметка14
делать запись11
вести регистрацию3
сделать запись2
запротоколировать2
описываться1
другие переводы2117
Call me a broken record, but caves are natural shelter.
Можешь сказать, что я как заезженная пластинка, но те пещеры пригодны для крова.
Tony called a second-hand record shop for an appraisal.
Тони позвонил в магазин подержаных пластинок с целью их оценки.
I'm not going to bargain about a gramophone record.
Я не собираюсь торговаться из-за граммофонной пластинки.
Put the record in its sleeve so it won't get dusty.
Клади пластинки в конверт, чтобы они не пылились.
You know record shop, 7-11's, they're not that exciting.
В магазине пластинок, на углу 7 и 11, тоже не так уж весело.
I think it's just my son's Peter and the Wolf record.
По-моему, это просто пластинка моего сына "Петя и волк".
The next day, I bought it at the Canary Record shop by the station.
На следующий день я купила эту пластинку в магазине у станции.
Brigitte Borchert sold 150 copies of the record "ln a Little Pastry Shop" last month.
В прошлом месяце Бригитта Борхерт продала 150 пластинок "В маленькой кондитерской".
That is what I decided to call my song and record in discussing these events.
Именно это слово я решил выбрать в качестве названия для своей песни и пластинки в процессе рассуждений об этих событиях.
Records and tapes available on MacArthur Records for only $7.98 at your local record shop.
Пластинки и кассеты MacArthur Records по стоимости $7.98 в продаже в музыкальных магазинах вашего города.
And I made some more calls to push you further, but it's a broken record.
Я сделал еще несколько звонков, чтобы подтолкнуть тебя но это заезженная пластинка.
But if we take the record out and examine the sleeve, the artist's name is Sixto Rodriguez.
Но если вытащить пластинку и изучить наклейку, имя исполнителя уже Сиксто Родригез.
I was a big record collector - the records didn't make it. Boy, I tell you, film burns. Film burns.
Я был большим коллекционером пластинок - пластинки не уцелели. Люди, скажу я вам, пленки горят, горят пленки.
From the moment I killed the young lady in the record shop, I knew you would stop at nothing to catch me.
С того мгновения, когда я убил девушку в магазине пластинок, я знал, что ты не остановишься, пока меня не найдёшь.
Then we very carefully and respectfully take the record out of its sleeve, and very gently put it on the turntable, switch on the mixing desk.
Теперь очень осторожно и уважительно вынем пластинку из конверта, и очень нежно положим её на проигрыватель, включим микшерный пульт.
The time it was Chris Connor singing "Lush Life" - how it brought back my college sweetheart, my first real love, who - till I left her - played the same record.
Иногда это был Крис Коннор, певший "Яркую жизнь", как эта песня возвращала мне мою школьную любовь, мою первую настоящую любовь, которая - пока я не бросил её - слушала ту же пластинку.
And I made these very lush, very elaborate record covers, not because I was being a post-modernist or a historicist - because I didn't know what those things were.
И я делала эти очень сочные, весьма замысловатые обложки для пластинок, не потому что я была постмодернистом, или сторонником историзма - просто я не знала, что такие вещи были.
Driven by the momentum of trends in employment, industrial production, consumer sentiment, and corporate earnings, the case for sound fundamentals plays like a broken record during periods of financial market volatility.
Рассуждения о хороших макроэкономических показателях основаны на текущих позитивных тенденциях в уровне занятости, промышленном производстве, потребительской уверенности и корпоративных доходах, однако они начинают звучать как заезженная пластинка в периоды волатильности на финансовых рынках.
And I taught myself design this way, and this was sort of my early years, and I used these things in really goofy ways on record covers and in my design.
И я обучала себя дизайну таким образом, и это было частью моих ранних лет, и я использовала эти вещи самым бестолковым образом на обложках пластинок и в моем дизайне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама