Примеры употребления "positions" в английском с переводом "помещать"
Переводы:
все14786
позиция5659
позиции3442
положение2452
должность2097
располагать195
позиционировать183
размещаться58
расположение56
помещать35
позиционный11
другие переводы598
Annotations can also be placed on the top and side borders of the video (see positions 2, 4 and 6).
Также их можно поместить вверху и по бокам видео (2, 4 и 6).
The mission plans to construct new security walls at Camp Ziouani and all positions, install new gates and barriers as recommended by the Department of Safety and Security, build storage facilities for equipment and replace three shelters.
Миссия планирует строительство новых охранных ограждений в лагере Зиуани и на всех опорных пунктах, установку новых ворот и барьеров в соответствии с рекомендацией Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также строительство помещений для складирования оборудования и замену трех укрытий.
According to different official positions, the RS Ministry of Justice recognizes that the living conditions for these detainees are often unsatisfactory, particularly because of the shortage of adequate premises or, more precisely, because of the lack of funds for providing such premises (Source: MP RS).
На основе данных из различных официальных источников министерство юстиции РС признает, что арестованные нередко содержатся в неудовлетворительных условиях, в особенности из-за нехватки адекватных помещений и, в частности, из-за отсутствия средств для оборудования таких помещений (источник: МЮ РС).
Steps taken included identifying and moving to smaller, more suitable premises; drawing up new terms of reference for all international and national positions; and establishing an organizational structure with programmes in the areas of protection and technical cooperation working closely together in order to identify problems and provide targeted assistance to help in addressing them.
Были предприняты такие шаги, как нахождение более скромных и более подходящих помещений и переезд на новое место, определение новых должностных функций для всех международных и национальных постов, а также создание организационной структуры с программами в областях защиты и технического сотрудничества, предусматривающими тесное сотрудничество в деле выявления проблем и оказания целенаправленной помощи в их решении.
Now, there's a mechanical room 30 yards from their position.
В 27 метрах от них есть подсобное помещение.
Position the line where you want to add or remove space.
Поместите линию туда, где необходимо добавить или удалить дополнительное место.
Proposals to replace text are positioned after text in [square brackets];
Предложения о замене текста помещены после текста, заключенного [в квадратные скобки];
Drag the red arrow and position the endpoint over the in-front shape.
Перетащите красную стрелку и поместите конечную точку на фигуре с названием «Фигура переднего плана».
Then position your eyes on the screen where you want the cursor to be placed.
Затем переведите взгляд в место на экране, в которое необходимо поместить курсор.
Position the console away from high-vibrating sources, such as low frequency speakers, subwoofers, etc.
Не помещайте консоль вблизи источников вибрации, таких как низкочастотные динамики, сабвуферы и т. д.
For best results, position the new fields after the Attachment field, and before the From field.
Для достижения наилучших результатов поместите новые поля после поля Вложение и до поля От.
Position the cursor so that it points to the relationship line, and then click the line.
Поместите указатель мыши на линию связи и щелкните ее.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Приблизительно в 10 мм от линзы объектива необходимо поместить диафрагму диаметром 8 мм. Рис.
Tip: Position your cursor at the end of the line with the signature, and then press Enter.
Совет: Поместите курсор в конец строки с подписью и нажмите клавишу ВВОД.
Position the sensor between 2 feet (0.6 m) and 6 feet (1.8 m) from the floor.
Поместите сенсор на высоте 0,6–1,8 м от пола.
Position the wireless router in a central location, with as few obstructions (like walls or objects) as possible.
Расположите беспроводный маршрутизатор посреди помещения так, чтобы между маршрутизатором и синхронизируемым устройством было как можно меньше препятствий (таких, как стены или предметы).
Note: In smaller rooms, try to position the sensor as close to 6 feet (1.8 m) as possible.
Примечание. В небольших помещениях старайтесь по возможности размещать сенсор на расстоянии, близком к 1,8 м.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter " E ".
Дополнительное обозначение проставляется в любом удобном месте поблизости от круга, внутри которого помещена буква " Е ".
Press F2 to edit the cell, use the arrow keys to position the cursor, and then press Shift+Arrow key to select the contents.
Нажмите клавишу F2, чтобы изменить ячейку. С помощью клавиш со стрелками поместите курсор в нужное место, а затем выделите содержимое, удерживая нажатой клавишу SHIFT.
Position the pointer at the location in the tree where you want to insert an element, and then double-click a row in the rightmost pane.
Установите курсор на том месте в дереве, в котором хотите поместить элемент, а затем дважды щелкните строку в самой правой области.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама