Примеры употребления "per" в английском с переводом "per"
• Reliability factor - Profit per month/Max drawdown.
• Фактор надежности - фактор надежности Profit per month/Max drawdown.
Network Bytes Total per second beyond threshold
Значения счетчика «Network Bytes Total per second» выше порогового значения
ISO/IEC 8825-2 Information technology- ASN.1 encoding rules: Specification of Packed Encoding Rules (PER).
ISO/IEC 8825-2 Информационные технологии- Правила кодирования ASN.1: Спецификация на правила кодирования в сжатом формате (PER).
As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза.
Select the Display tax amount per tax component check box to display the tax amount for each tax component.
Установите флажок Display tax amount per tax component, чтобы отобразить сумму налога для каждого компонента налога.
“Its residents were herded into a barn and burned alive,” reads the report, authored by Lund University historian Per Anders Rudling.
«Жителей деревни согнали в амбар и сожгли заживо», — говорится в докладе, автором которого стал историк из Лундского университета Пер Андерс Рудлинг (Per Anders Rudling).
γ Source: UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary _ WGE _ 9802, Worksheet “Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, avr-05”
? Источник: Институт статистики ЮНЕСКО, Сектор образования, файл в формате Excel Tertiary _ WGE _ 9802, Worksheet “Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, avr-05”
It recalls that there is no indication in the Committee's jurisprudence that detention for a particular length of time could be considered arbitrary per se.
Оно напоминает, что в практике Комитета нет никаких указаний на то, что задержание в течение какого-либо конкретного периода можно считать произвольным per se.
Law of the Latium Region 30 March 1992, No. 29 “Norme per l'attuazione del diritto allo studio” (“Provisions for the implementation of the right to education”);
Закон области Лацио № 29 от 30 марта 1992 года " Norme per l'attuazione del diritto allo studio " (" Положения, касающиеся осуществления права на образование ");
The analysis of various schemes of allocation of loss above has revealed that in general there is no support for accepting liability for damage to environment per se.
Анализ приведенных выше различных схем распределения убытков свидетельствует о том, что в целом признание ответственности за ущерб окружающей среде per se поддержкой не пользуется.
Damage to environment per se, not resulting in any direct loss to proprietary or possessory interests of individuals or the State is not considered a fit case for compensation.
ущерб окружающей среде per se, не ведущий к какой-либо непосредственной утрате вещных или посессорных интересов граждан или государства, не считается случаем, где компенсация уместна.
The question of covering damage to the environment per se in areas beyond national jurisdiction or global commons has also been the continuing concern of some members of the Commission.
Вопрос о покрытии ущерба окружающей среде per se в районах за пределами действия национальной юрисдикции или глобальным общим пространствам также вызывает постоянную обеспокоенность у некоторых членов Комиссии.
The worst-case scenario “illustrates the continuing vulnerabilities of the Russian economy” because of its dependence on commodity exports, said Odd Per Brekk, the IMF’s senior representative in Moscow.
Самый пессимистичный вариант «иллюстрирует имеющиеся слабые места российской экономики», зависящей от экспорта сырьевых товаров, заявил Одд Зук Брекк (Odd Per Brekk), высокопоставленный представитель МВФ в Москве.
However, this provision only reflects the general rule of lex posterior derogat priori, but not the principle of specialty (lex specialis derogat generali or in toto iure genus per speciem derogatur).
Однако это положение отражает лишь общее правило lex posterior derogat priori, а не принцип специализации (lex posterior derogat generali или in toto iure genus per speciem derogatur).
For instance, in the case of the disappearance of an animal species or irreparable destruction of a biotope (Lugano 2/), the CLC eliminates claims for impairment of the environment per se.
Например, в случае исчезновения видов животных и непоправимого разрушения биотопа (Луганская конвенция 2) в КГО исключается возможность направления требований о возмещении ущерба, нанесенного окружающей среде per se.
Lord McNair, expressing what are substantially British views, states: “It is thus clear that war does not per se put an end to pre-war treaty obligations in existence between opposing belligerents.”
Лорд Макнэйр, выражая по существу британскую точку зрения, заявляет: " Таким образом, ясно, что война per se не прекращает довоенные договорные обязательства в отношениях между противоборствующими воюющими сторонами ".
“We have a zero tolerance on corruption and we have a very clear policy, and then things must take the time they take,” Ikea Russia Managing Director Per Wendschlag said in an interview.
«Мы в принципе не переносим коррупцию; у нас очень прозрачная политика, а значит, сколько нужно, столько мы и будем ждать», - заявил в интервью управляющий директор «Икеи» в России Пер Вендшлаг (Per Wendschlag).
“Neither denationalization nor denial of citizenship to persons born in the receiving State pursuant to jus sanguinis may be invoked as a legitimate ground per se for deportation, expulsion or refusal of return.”
" Ни лишение гражданства, ни отказ в предоставлении гражданства в соответствии с принципом крови лицам, родившимся в принимающем государстве, не могут приводиться в качестве законного основания per se для депортации, высылки или отказа принять возвращающееся в страну лицо ".
Damage to environment per se, not resulting in any direct loss to proprietary or possessory interests of individuals or the State should not be considered compensable, for the purposes of the present topic.
для целей настоящей темы ущерб окружающей среде per se, не ведущий к какой-либо непосредственной утрате вещных или посессорных интересов граждан или государства, не следует считать случаем, где компенсация уместна.
Damage to the environment per se, not resulting in any direct loss to proprietary or possessory interests of individuals or the State should not be considered compensable, for the purposes of the present topic.
для целей настоящей темы ущерб окружающей среде per se, не ведущий к какой-либо непосредственной утрате вещных или посессорных интересов граждан или государства, не следует считать случаем, где компенсация уместна.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама