Примеры употребления "over" в английском с переводом "через"

<>
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Быстрая серая лиса перепрыгивает прямо через ленивую собаку.
Report transferred in over gateway Отчет передан на вход через шлюз
Ken leaped over the wall. Кен перепрыгнул через стену.
Ken jumped over the wall. Кен перепрыгнул через стену.
Message transferred in over gateway Сообщение передано на вход через шлюз
Benefits of MAPI over HTTP Преимущества протокола MAPI через HTTP
Report transferred out over gateway Отчет передан на выход через шлюз
He went over the fence. Он перелез через забор.
Go ahead, step over him. Перешагните через него.
RPC over HTTP Proxy component Компонент "RPC через HTTP-прокси"
He jumped over the hedge. Он перепрыгнул через изгородь.
Message transferred out over gateway Сообщение передано на выход через шлюз
Ken leapt over the wall. Кен перепрыгнул через стену.
Someone threw it over the fence. Кто-то подкинул это через забор.
Go ahead, puke over my shoulder. Давай, блюй через плечо.
I had to step over him. Я был обязан перешагнуть через него.
That railway bridge over the Oder. Вы говорили о мосте через Одер.
He, uh, jumped over the fence. Он перелез через забор.
In the greenhouse over the footbridge. В оранжерее через мостик.
We drove right over an IED. Мы проехали через СВУ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!