Примеры употребления "open up" в английском с переводом "открывать"

<>
Come on, Rapunzel, open up! Эй, Рапунцель, открывай!
Hurry, come on, open up! Быстрее, давай, открывай!
Okay, open up the closet. Ладно, открой стенной шкаф.
Open up the throttle, Hannah. Открывай дроссель, Ханна.
Come on, toots, open up. Давай, дорогуша, открывай.
But "Open," she says, "open up!" Но: "Открывай", - сказала она, - "Открывай рот!" -
We can open up city hall. Мы можем открыть городскую управу.
You guys, come on, open up. Ладно, открывайте, мне надо поссать.
So open up and say "Ahh" Так, открой ротик, скажи "Аа"
You helped me open up that hatch. Ты помог мне открыть тот люк.
I open up chapter eight talking about budgeting. Я открываю главу восьмую про бюджетирование.
And we open up so many more possibilities. И тут мы открываем огромное количество возможностей.
Yeah, what if we open up the patio? Да, а что если мы откроем патио?
Move to Vermont, open up a charming B&B? Переедешь в Вермонт, откроешь миленький отельчик?
Maybe you need to open up your sex chakra. Возможно тебе нужно открыть свою сексуальную чакру.
Take a detachment and open up the Capitoline vaults. Командуй открыть кладовые Капитолия.
Today, the Japanese must open up their country themselves. Сегодня японцы должны сами открыть свою страну.
You need keys to open up the trunk, Detective. Вам нужен ключ, чтобы открыть багажник, детектив.
So, bish bosh, open up the till, keep the change. Всё на мази, открывайте кассы, мелочь не трогайте.
I am the key that will open up the door. Я - ключ, который откроет дверь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!