Примеры употребления "occur" в английском с переводом "случаться"
Переводы:
все4047
происходить1980
возникать753
случаться136
появляться99
встречаться62
наступать55
произойти39
приходить на ум4
другие переводы919
We create the conditions for happiness to occur.
Мы создаем условия, в которых счастье может случиться.
Now, when did this unfortunate moment of carnal whimsy occur?
Так когда случился этот момент плотской прихоти?
But the real magic will occur where we are not looking.
Но настоящее чудо случится там, куда мы не смотрим.
Theoretically, death after fright could occur from a sudden cardiac arrhythmia.
Теоретически, смерть после испуга может случиться от внезапной сердечной аритмии.
Such things in the early history of babies occur in real babies.
Такие вещи случались в истории реальных детей.
The same breakthroughs now possible in education can occur in health care.
Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении.
Situations may occur in which the IIS default Web site no longer exists.
Может случиться так, что веб-узел служб IIS по умолчанию перестанет существовать.
Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда-либо случается, в по-настоящему демократических странах.
Will it occur in the second quarter of next year and be V-shaped?
Случится ли это во втором квартале следующего года, и будет ли он стремительным и стабильным?
Of course, policy failures – for example, protectionism – do occur in all of these areas.
Конечно, неудачные политические решения, – например, протекционизм, – случаются во всех этих областях.
The scramble for available assets and a dangerous euphoria may occur through purely domestic mechanisms.
Борьба за доступные активы и опасная эйфория могут случиться из-за плохих внутренних механизмов.
If Grexit does occur, the United Kingdom’s exit from the EU may become more likely.
Если случится Grexit, тогда вероятность выхода Великобритании из Евросоюза (так называемый Brexit) станет более реальной.
But even if this scenario is possible in theory, it is unlikely to occur in practice.
Но даже, несмотря на то, что подобный сценарий возможен в теории, вряд ли это случится на практике.
YOU ACKNOWLEDGE THAT COMPUTER AND TELECOMMUNICATIONS SYSTEMS ARE NOT FAULT-FREE AND OCCASIONAL PERIODS OF DOWNTIME OCCUR.
ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО КОМПЬЮТЕРЫ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ БЕЗОТКАЗНЫМИ И ПОДВЕРЖЕНЫ ПЕРИОДАМ ПРОСТОЯ, СЛУЧАЮЩИМСЯ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ.
In fact, it works pretty well, though mistakes do occur (as they do in any regulatory system).
Фактически, она работает достаточно хорошо, хотя, конечно же, как и в любой подобной системе, случаются ошибки.
Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.
Как и многое другое в глобальной экономике, периоды накопления долгов и периоды дефолтов случаются, как правило, циклично.
This situation can occur when volatility remains low for a long period of time and then climbs suddenly.
Это может случиться, когда волатильность остается низкой долгий период времени, а затем внезапно возрастает.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама