Примеры употребления "notes" в английском с переводом "записка"

<>
показать все
Technical notes transmitted by the Secretary-General. технические записки примечания, препровожденные Генеральным секретарем.
Writing notes of admiration on toilet paper? Полные восхищения записки на туалетной бумаге?
I left them Post-it notes with instructions. Я оставила им записку с инструкциями.
These are notes that I have been jotting down Эти записки, которые я набросал для одной
We don't throw paper notes about in this class. Мы не бросаемся записками через весь класс.
BODY OF THE TIR CONVENTION, 1975 (including Explanatory Notes and comments thereto) ТЕКСТ КОНВЕНЦИИ МДП, 1975 ГОД (включая пояснительные записки и комментарии)
These are Post-its, photos of scrawls on bathroom stalls, notes passed in class. Тут клейкие листочки, фотографии каракулей на туалетных кабинках, обычные записки.
He left notes for Orlando in the mail box with a time and place. Он оставлял записки Орландо в почтовом ящике, с указанием времени и места втречи.
Coordinate and prepare position papers, briefing notes and talking points for meetings and conferences. координировать подготовку документов с изложением позиции, справочных записок и тезисов к выступлениям на совещаниях и конференциях.
He packs his lunches with cute, little notes to remind him that he's loved. Он пакует ему ланчи с маленькими милыми записками внутри, чтобы напомнить, что его любят.
So now I'm your carrier pigeon, passing notes like I'm back in high school. И теперь, я твой почтовый голубь, переносящий записки, как будто я вернулся среднюю школу.
Why are you always giving me gifts and writing clever little notes all of the time? Зачем ты делаешь мне подарки пишешь все время умненькие записки?
According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled. По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
A scientist's notes are his life blood and the building blocks of all of his work. Записки учёного - его кровь и жизнь, и кирпичи всех его работ.
Two interpretative notes and a best-practices paper had therefore been produced on the eight special recommendations. В этой связи в отношении восьми специальных рекомендаций были подготовлены две толковательные записки и документ о передовой практике.
“Information notes” in English, French and Spanish will be sent on a regular basis to the ListServ addresses. «Информационные записки» на английском, испанском и французском языках будут на регулярной основе направляться по адресам сервера рассылки.
The working group would prepare guidelines on auditing and technical notes on risk assessment at the end of 2004. Эта рабочая группа подготовит руководящие указания, касающиеся проведения ревизий и технических записок об оценке рисков, к концу 2004 года.
Oh, yes, you told me to call you if I heard about anything, so I jotted down a couple notes. О, да, ты сказал мне позвонить тебе, если я что-нибудь услышу о чем-нибудь, Я тут набросал пару записок.
But the notes, the secret letters that flew back and forth as the time came for her to give birth. Но записки, тайные письма, которые порхали туда сюда, когда ей пришло время рожать.
The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in the notes prepared by the Secretariat. Рабочая группа обсудила пункт 4 повестки дня на основе текста, содержащегося в записках, подготовленных Секретариатом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ