Примеры употребления "mortgage" в английском с переводом "закладная"
Переводы:
все748
ипотечный369
ипотека187
закладная82
закладывать33
залоговый8
заклад3
другие переводы66
I want the mortgage e-fraud files sealed first.
Сначала я хочу, чтобы дела о мошенничестве с закладными были закрыты.
We create mortgage terms that we can't actually deal with.
Мы придумали условия для закладных с которыми мы не можем справиться.
Borrowers may be forced to "save" more by paying higher mortgage rates.
Кредиторам приходится "сберегать" больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным.
Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.
Подобная продукция должна быть привлекательна для покупателей жилья при выпуске первой закладной.
I borrowed a mortgage payment from him one time, which I paid back.
Однажды я одолжил у него деньги для выплаты по закладной, которые я вернул.
Get rid of the BMW, take out a second mortgage on your house.
Избавься от BMW, возьми вторую закладную в счёт дома.
And the savings help me pay off my mother's mortgage on her house.
А сбережениями я заплатил по закладной дома матери.
Mortgage rates are on the rise at the same time that energy prices are climbing.
Процентные ставки по закладной повышаются, и в то же самое время растут цены на энергоносители.
The jury finds Delancy guilty of mortgage fraud and 98 counts of civil rights violations.
Присяжные признают его виновным в мошенничестве с закладными и в нарушении 98 статей гражданского права.
Mortgage interest rates fell below 5% in March and April, but have risen significantly since then.
Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5%, однако с тех пор они значительно выросли.
Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults.
Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало.
Jimmy took out a second mortgage on the diner, and he's three months behind on his payments.
Джимми выдал вторую закладную на закусочную, и на три месяца просрочил платежи.
Imagine buying a house valued at three years' income and paying 45% of your income just to make mortgage payments.
Представим покупку дома ценой в три годовых дохода с выплатами по закладной в 45% годового дохода.
Mortgage banks kept some claims on their books, but sold most of them to investment banks as “mortgage-backed securities.”
Ипотечные банки имели некоторое количество исков в своих бухгалтерских книгах, но большинство данных исков они продавали инвестиционным банкам в качестве «ценных бумаг, обеспеченных закладными».
It would take too long to work out the conflicts to include a mortgage modification scheme in the rescue package.
Решение этих конфликтов заняло бы слишком много времени, если бы схема модификации закладных была включена в комплекс мер по спасению.
Most residents of the area below the line were not displaced or evacuated, but they were offered mortgage or rent assistance nonetheless.
Большинство жителей Нью-Йорка, проживавших ниже этой линии, не было перемещено или эвакуировано, но, тем не менее, им предложили помощь по оплате проживания или закладных.
As a consequence thereof, the claimant alleged that he was unable either to earn an income or to service the monthly mortgage payments.
Вследствие этого, как утверждает заявитель, он не смог получить доход и произвести оплату ежемесячных взносов по закладной на недвижимость.
It is expected that this will grow rapidly during 2008, but will be limited to mortgage deeds and to crossing out registered mortgages.
Предполагается, что эта система будет быстро распространяться в 2008 году, хотя будет ограничиваться только ипотечными сертификатами и удалением зарегистрированных закладных.
And the dad quits his job to help the mom care for him, and take a second mortgage out on their house to pay for it.
И отец бросает работу, чтобы помочь матери заботиться о сыне и берет вторую закладную на дом, чтобы заплатить за лечение.
Just 3% make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1% of retail customers take out a mortgage in another EU country.
Только 3% имеют частные пенсионные вклады в иностранном банке, и только 1% розничных клиентов получают закладную в другой стране ЕС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама