Примеры употребления "monitoring" в английском с переводом "отслеживание"
Переводы:
все9253
контроль3038
мониторинг2736
отслеживать688
следить517
наблюдения507
контролировать498
наблюдение484
отслеживание147
контрольный145
мониторинговый37
мониторить7
дозировка1
курирование1
другие переводы447
Monitoring the progress of service orders
Отслеживание хода выполнения заказов на сервисное обслуживание
Monitoring and maintaining kanban jobs by using the kanban boards
Отслеживание и поддержка заданий канбана с использованием досок Канбан
The following topics provide information about the monitoring and the implementing of contracts.
В следующих подразделах представлена информация об отслеживании и заключении договоров.
Managed availability provides built-in monitoring and recovery actions that preserve the end-user experience.
Управляемая доступность предоставляет встроенные действия отслеживания и восстановления, не мешающие работе пользователей.
Well, part of my fantastic new career Has me monitoring cold war substations in europe.
Видишь ли, в мои новую сногсшибательную работу входит отслеживание по Европе переговорных устройств времен холодной войны.
Validate the rules by instantiating a policy with them and monitoring the sample test content.
Проверка правил с помощью создания экземпляра политики с правилами и отслеживания образца содержимого для тестирования.
Please outline the legislative provisions and procedures in Chile for the monitoring of suspicious financial transactions.
Представьте информацию о действующих законодательных положениях и процедурах для отслеживания подозрительных финансовых операций.
The endpoint for monitoring the import status of an article is outlined below in this document.
Эндпойнт для отслеживания статуса импорта статьи описан ниже.
Advanced monitoring tools, valuable bonuses and promotions and access to our extensive list of free educational webinars.
Передовые инструменты отслеживания, ценные бонусы, промоакции и доступ к нашему постоянно расширяющемуся списку бесплатных образовательных вебинаров.
The process of monitoring progress since 2005 has focused attention and dialogue on aid effectiveness at the country-level.
С 2005 года процесс отслеживания прогресса и диалог были сосредоточены на эффективности помощи на страновом уровне.
Organize five Expert Group Meetings (one in each region) on the development of appropriate indicators for monitoring Aid for Trade implementation;
организацию пяти совещаний Группы экспертов (одно совещание в каждом регионе) по вопросам разработки надлежащих показателей для отслеживания хода осуществления инициативы «Помощь в торговле»;
In July 2000, a new type of form had been introduced to improve the collection of statistics and monitoring of complaints.
В июле 2000 года был внедрен новый формуляр для совершенствования сбора статистических данных и отслеживания работы с жалобами.
While the official statement only included a few words about monitoring “international developments,” the internal discussion was apparently much more detailed.
Тогда как в официальном заявлении было сказано всего несколько слов по поводу отслеживания «международных событий», обсуждения внутри Комитета, по-видимому, были более подробными.
SOS Children's Villages Romania (SOSCVR) added that two national governmental bodies share responsibility for monitoring information on children with disabilities.
Румынская организация по защите детей, находящихся под угрозой (SOSCVR), добавляет, что ответственность за отслеживание информации о детях-инвалидах совместно несут два национальных правительственных органа.
As has been underlined in the present report, government self-assessments need to be complemented by independent monitoring to ensure accountability.
Как было подчеркнуто в настоящем докладе, для обеспечения подотчетности самооценка со стороны правительств должна дополняться независимым отслеживанием.
Monitoring of trends and developments relating to deep seabed mining activities, including world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
отслеживание тенденций и событий, связанных с глубоководной добычей полезных ископаемых, включая состояние мировых рынков металла и цен на металлы, тенденции и перспективы;
This will include monitoring of outputs for which UNFPA is accountable, as well as the goals and outcomes of the strategic plan.
Этот план будет предусматривать отслеживание конкретных результатов, за достижение которых отвечает ЮНФПА, а также целей и общих результатов стратегического плана.
Furthermore, a price index for poor households in the capital could be produced for use in monitoring and evaluating poverty reduction policies.
Кроме того, для целей отслеживания и оценки программ борьбы с бедностью может быть рассчитан индекс цен для бедных домохозяйств в столице.
UNESCO, therefore, recognizes that “Monitoring the state of basic education in the world plays a key role in UNESCO's Action Plan”.
В этой связи ЮНЕСКО признает, что " Отслеживание положения дел в области базового образования в мире играет ключевую роль в Плане действий ЮНЕСКО ".
The network could also potentially support sensors co-located with our monitoring facilities and targeted specifically at the global climate change problem.
Эта сеть могла бы также потенциально поддерживать сенсоры, установленные на наших объектах по наблюдению и предназначенные конкретно для отслеживания проблем изменения климата на глобальном уровне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама