Примеры употребления "message" в английском с переводом "посыл"
Переводы:
все12835
сообщение9971
послание617
передавать240
запрос190
посыл49
весть21
записка12
обмениваться сообщениями10
проповедь6
поручение4
месседж3
мессидж1
телеграмма1
другие переводы1710
Yet conveying uncertainty increases the complexity of a message.
Тем не менее, вовлечение неопределенности увеличит сложность создаваемого посыла.
Beijing’s message: collective security really means collective endangerment.
Посыл Пекина таков: коллективная безопасность на самом деле означает коллективную угрозу безопасности.
Because the message we send can have horrifying consequences.
Потому что наш посыл может привести к ужасающим результатам.
The twin message is as comforting as it is mad.
Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:
But despite the huge challenges ahead, the basic message is clear.
Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.
Apply overlays that convey your message, e.g. “Exciting match 3 game!”
Добавьте текст, раскрывающий посыл вашей рекламы, например, «Потрясающий матч!».
On this front, US President Donald Trump has already sent the wrong message.
На этом фронте, Президент США Дональд Трамп уже отправил неверный посыл.
But I have for you a very simple message that offers more hope than you can imagine.
И для вас у меня есть очень простой посыл, который предлагает больше надежды, чем вы можете представить.
Divestment is not the only way to send such a message, but it is a potentially powerful one.
Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
Similarly, Xi’s call for the US to respect its “territorial integrity” carries a specific and pointed message.
Аналогично, призыв Си к уважению «территориальной целостности» Китая со стороны США содержит в себе совершенно конкретный посыл.
I mean, it's plus/minus the same message, but we wanted really to add some aggressivity to it.
Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
But the show remains a sort of propaganda-lite, and a serious message is never far from the surface.
Однако это не мешает ей быть своего рода облегченной формой пропаганды — и ее серьезный посыл находится совсем недалеко от поверхности.
If our message remains, “don't worry, we still care about you," we won't be calling the shots.
Если нашим посылом останется “не волнуйтесь, мы вас по-прежнему не бросаем”, мы не сможем командовать в регионе.
If there was any single message to this year’s meeting, it was a collective shrug of the shoulders.
Если в этом году встреча содержала хоть какой-то посыл, то это было коллективное пожимание плечами.
The underlying message of the early Mac versus PC ads is not simply that the Apple operating system is superior.
Основным посылом первых рекламных роликов Mac, в которых он противопоставлялся РС, было не просто то, что операционная система Apple лучше.
His campaign was based on an anti-corruption message, and he predicted a “political tsunami” in his party’s favour.
В его предвыборной платформе основой стал антикоррупционный посыл, и Имран предсказал своей партии победное «политическое цунами».
The main message is straightforward: There’s a special relationship between Russia and the Slavic/Orthodox communities in the Balkans.
Их главный информационный посыл прост и доходчив: между Россией и славянскими/православными странами на Балканах существуют особые отношения.
The message is not just about remembering the dead but, “Armenians are aggressors and fascists and their deeds must be avenged.
Посыл - не просто в том, чтобы помнить о погибших, но также и в том, что "армяне - агрессоры и фашисты, и за то, что они совершили, они должны получить воздаяние.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама