Примеры употребления "посыла" в русском
Тем не менее, вовлечение неопределенности увеличит сложность создаваемого посыла.
Yet conveying uncertainty increases the complexity of a message.
Ему нравится, когда комментаторы высмеивают его как неотесанного чурбана и демагога, недооценивая силу его посыла.
He seems to enjoy it when commentators deride him as an uncouth lout and rabble-rouser, underestimating the power of his message.
Однако война как таковая используется в российском кино и телевидении для подачи посыла о враждебном окружении России.
However, the war as it is used in Russian TV and cinema conveys messages of the hostile encirclement of Russia.
Вместе с тем, там достаточно неловких примеров того, как как расчетливы и хитры Клинтон и ее советники, тщательно формирующие ее позицию и принимающие решения по поводу посыла и тона ее кампании.
There are, however, many embarrassing examples of Clinton and her advisers appearing calculating and political as they manage and micromanage her policy positions and decisions about the message and tone of her campaign.
Теперь он появляется на лекциях среди крайне правых националистов и впечатляющим образом отошел от прежнего посыла, обвиняя Россию в том, что она бросила на произвол судьбы украинские сепаратистские республики, которые сама же помогла создать.
He now appears at lectures with far-right nationalists and has gone spectacularly off message, accusing Russia of abandoning the separatist republics in Ukraine that it helped to create.
Однако в той же степени, в которой Твиттер-тролли контролируют заголовки, задавая курс онлайн беседам и провоцируя массовый энтузиазм в разговорах вокруг прокремлевских хэштегов, они являются не более чем острием скоординированного и увесистого копья российского идейного посыла.
Yet as much as Twitter trolls dominate the headlines, driving online conversation by appearing to cause groundswells of conversation around pro-Kremlin hashtags, they represent just the tip of a coordinated and voluminous Russian message spear.
Оно может оказаться лишь прикрытием для идеологии, широкое и агрессивное распространение которой несложно организовать с помощью довольно примитивного посыла, перекликающегося с известным «Don’t worry be happy», тогда как на самом деле это будет просто очередной маневр Кремля в российской гибридной войне.
Reconciliation could become merely a cover for an ideology that could be widely and aggressively advertised with a very primitive message echoing the famous, “Don’t worry be happy,” while in truth it would be simply another Kremlin-backed element of Russia’s hybrid war.
«Еще тогда посыл путинских высказываний был весьма недвусмысленным.
Even back then, Putin’s “messages were unequivocal.
Добавьте текст, раскрывающий посыл вашей рекламы, например, «Потрясающий матч!».
Apply overlays that convey your message, e.g. “Exciting match 3 game!”
Потому что наш посыл может привести к ужасающим результатам.
Because the message we send can have horrifying consequences.
Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:
The twin message is as comforting as it is mad.
Посыл здесь более-менее такой же, но мы добавили немного агрессивности.
I mean, it's plus/minus the same message, but we wanted really to add some aggressivity to it.
На этом фронте, Президент США Дональд Трамп уже отправил неверный посыл.
On this front, US President Donald Trump has already sent the wrong message.
Посыл Пекина таков: коллективная безопасность на самом деле означает коллективную угрозу безопасности.
Beijing’s message: collective security really means collective endangerment.
Конечно, дивестирование не является единственным способом отправить такой посыл, но он потенциально мощный.
Divestment is not the only way to send such a message, but it is a potentially powerful one.
Основной посыл российской пропаганды не имеет практически ничего общего с пропагандой эпохи холодной войны.
The messages have little in common with Cold War propaganda.
Но за последние годы мероприятие сильно изменилось: как по стилю, так и по своему посылу.
But the event has changed dramatically over the years, both in the style and intended messages.
Если в этом году встреча содержала хоть какой-то посыл, то это было коллективное пожимание плечами.
If there was any single message to this year’s meeting, it was a collective shrug of the shoulders.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама