Примеры употребления "long absences" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

During long absences from work, users may accrue a large amount of e-mail. За время длительного отсутствия на работе пользователей в их почтовых ящиках может накопиться большой объем электронной почты.

On the basis of accounting data from ten typical, mid-sized German companies, the effects of family-friendly measures on employees faced with the task of caring for children were determined, along with the relevant costs of personnel fluctuation, and long absences from the workplace. На основе бухгалтерских данных по десяти типичным средним германским компаниям было определено воздействие таких мер в отношении сотрудников, ухаживавших за детьми, при этом принимались во внимание также издержки от текучки кадров и длительного отсутствия на рабочем месте.

It's considered directly responsible for a spike in the sale of generator sets and even for absences from religious functions which clash with its broadcast times. Оно считается непосредственной причиной резкого скачка в продажах генераторных установок и даже в отсутствии на религиозных церемониях, которые совпадают с его временем вещания.

He must be a good walker to have walked such a long distance. Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию.

And my new caning policy has dropped both absences and tardiness down to zero. Моя новая политика порки снизила прогулы и опоздания до нуля.

At last we meet! I've waited so long for this day! Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!

Any more absences, and we're going to be seeing you in juvenile court. Ещё один прогул, и мы встретимся в суде по делам несовершеннолетних.

Long skirts are out of fashion now. Длинные юбки сейчас не в моде.

Little pitchers have long ears. Дети любят слушать разговоры взрослых.

Enter a series of consecutive absences Ввод серии последовательных отсутствий

How long will it take to get well? Как скоро я поправлюсь?

The rule is that a worker can only have five instances of multiple-day absences in a 52-week period. Правилом является то, что у работника может быть только пять случаев отсутствия на несколько дней за 52 недели.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Я полагаю это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

The absence setup for a worker determines who the absence administrator for the worker is, the length of the worker’s absence periods, and the whether the worker’s absences will be tracked in days or hours. Настройка отсутствия для работника определяет администратора отсутствия, продолжительность периодов отсутствия работника и будет ли отсутствие работника отслеживаться в днях или часах.

We have come a long way. Мы прошли долгий путь.

Create absence registrations for planned absences Создание регистраций отсутствия для спланированных отсутствий

It has been a long time since I wrote you last. Много времени прошло с тех пор, как я писал вам последний раз.

Request future absences Запросить даты будущего отсутствия

We waited for you all day long. Мы ждали тебя весь день.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ