Примеры употребления "list" в английском с переводом "перечень"

<>
показать все
This list is annexed hereto. Этот перечень прилагается к настоящему документу.
Documents attached: list of windscreens Прилагаемые документы: Перечень ветровых стекол
It is an impressive list: Это внушительный перечень:
Extract from the list of references. Выдержка из перечня рекомендаций.
Wide list of world indices and shares Подробный перечень мировых индексов
Documents attached: list of windscreens (if applicable) Прилагаемые документы: Перечень ветровых стекол (в случае необходимости).
This list is tentative, and not exhaustive. Этот перечень носит ориентировочный, а вовсе не исчерпывающий характер.
Provisional annotated agenda, including list of documents Предварительная аннотированная повестка дня, включая перечень документов.
Altogether, there are 650 products in the list. В перечень включены в общей сложности 650 наименований.
Annex III: List of Documents of the Conference. Приложение III: Перечень документов Конференции.
The list on the right is also incomplete. Список справа также не исчерпывающий. Это перечень видов патологий,
Annotated list of items included in the provisional agenda Аннотированный перечень пунктов, включенных в предварительную повестку дня
One unlikely candidate for the list, however, is energy. Однако включение в данный перечень вопросов энергетики кажется маловероятным.
The list of known maps at this scale includes: В перечень известных карт такого масштаба входят:
Proposals for amendments to Part 3- Dangerous goods list Предложения о внесении поправок в часть 3 ? Перечень опасных грузов
The list given below does not indicate any priority. Приведенный ниже перечень не предполагает никакой очередности.
Table A: List of dangerous goods by numerical order Таблица А: Перечень опасных грузов в порядке номеров
These references are not shown individually in the reference list. Такие ссылки не указаны в каждом конкретном случае в приводимом перечне ссылок.
Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica Неисчерпывающий перечень крупноплодных разновидностей Prunus domestica
List the courses that a worker or applicant has completed. Составление перечня курсов, пройденных работником или кандидатом.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ