Примеры употребления "introduced" в английском с переводом "вносить"
Переводы:
все5609
представлять1439
вводить1337
вносить600
внедрять591
представляться372
вводиться57
привносить31
вноситься7
вносимый3
привносимый2
отрекомендовать1
вносившийся1
интродуцировать1
другие переводы1167
I could not, and he never introduced the bill.
Я не этого сделать не мог, и он не внес предложение о поправке.
The Rapporteur for Asia introduced his report, document TRADE/CEFACT/2001/24.
Докладчик по Азии внес на рассмотрение свой доклад TRADE/CEFACT/2001/24.
The Administrator introduced his report on biennial budget estimates for 2002-2003.
Администратор внес на рассмотрение свой доклад, посвященный бюджетной смете на двухгодичный период 2002-2003 годов.
Women members of Congress had recently introduced a bill amending the existing law.
Женщины- члены Конгресса недавно внесли на рассмотрение законопроект, предусматривающий поправки к существующему закону.
Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.45.
Г-н Орр (Канада), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/C.5/56/L.45.
Also, flexibility may be introduced into the calculation method for the current total AMS.
Кроме того, можно внести гибкость и в методику расчета текущего общего показателя АПП.
Following this, Delegate Donna Christian-Christensen introduced draft bill H.R. 2296 into Congress.
Впоследствии делегат Донна Кристиан-Кристенсен внесла на рассмотрение в Конгрессе законопроект H.R. 2296.
The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.
Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Mr. Abdelfattah Amor, introduced his report;
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений г-н Абдельфаттах Амор внес на рассмотрение свой доклад;
On 3 December 1992, the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Bill 1992 was introduced.
3 декабря 1992 года на рассмотрение был внесен проект закона 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги.
In January 2002, the Government introduced the Prevention of Child Pornography Bill into the Legislative Council.
В январе 2002 года правительство внесло в Законодательный совет законопроект о предупреждении детской порнографии.
This function can be exercised indirectly, through the rejection or approval of bills introduced by the Government.
Эти функции могут осуществляться косвенным образом, на основе отклонения или одобрения законопроектов, вносимых на рассмотрение правительством.
Worse, the maps for the masses were deliberately distorted with a special projection that introduced random variations.
Что еще хуже, карты для масс намеренно искажались при помощи специальной проекции, вносившей случайные отклонения.
The Legislative amendments introduced to help Canada ratify the UN Protocol received Royal Assent in May 2003.
Законодательные поправки, внесенные с целью помочь Канаде ратифицировать Протокол ООН, были утверждены Ее Величеством в мае 2003 года.
In April 1997, the Government introduced a bill in Parliament to amend the Canadian Human Rights Act.
В апреле 1997 года правительство внесло на рассмотрение парламента законопроект о поправках к Канадскому закону о правах человека.
The expert from the Netherlands introduced his proposal to introduce in the Regulations provisions concerning all-composite containers.
Эксперт от Нидерландов внес на рассмотрение свое предложение о включении в эти Правила положений о баллонах, полностью изготовленных из композиционных материалов.
She introduced a draft resolution under item 29, the text of which would be circulated the following day.
Оратор вносит проект резолюции по пункту 29 повестки дня, текст которой будет распространен на следующий день.
Only minor adjustments were introduced to the former text adopted by the ILA in 1984 (61st Conference, Paris).
В прошлую редакцию текста, принятую АМП в 1984 году (61-я Конференция, Париж) были внесены лишь незначительные изменения.
More immediately, the Trump administration has introduced significant financial risks that could impede efforts to address climate change.
Более того, администрация Трампа внесла значительные финансовые риски, которые могли бы помешать усилиям по борьбе с изменением климата.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама