Примеры употребления "holding up" в английском с переводом "держать"
Without you holding up scorecards, I don't know how I'm doing.
Без тебя, держащего таблички с оценками, я и не знаю, как хорошо у меня получается.
And this individual himself, this one that I'm holding up here, actually had a bad back.
А у этой особи, что я сейчас держу в руках, были проблемы со спиной.
In 30 seconds, the jacks holding up this car will fall, setting off a deadly chain of events.
Через 30 секунд домкраты, который держит эту машину, упадут.
And you can see that each of the experimenters is actually holding up a little, yellow food dish.
И вы можете видеть, что каждый экспериментатор тут держит маленькую желтую миску еды.
These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames - that's what's holding up this bridge.
А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы - это как раз и держит этот мост.
Protests have been mounted by slum-dwellers against the movie’s title: the term “slumdog,” coined by the screenwriter, has given great offense, with demonstrators holding up postcards declaiming, “We are not dogs.”
Жители трущоб организовали протесты против названия фильма – «Slumdog» означает «пёс из трущоб» – которое было воспринято как оскорбление, на которых демонстранты держали плакаты с надписью «мы – не собаки».
In mid-July, investigators accused Legedin and Konygin of slander, a criminal offense, for holding up a picture of the chief prosecutor in a public square along with a sign saying “No to Corruption.”
В середине июля следователи обвинили Легедина и Коныгина в клевете, уголовном преступлении, из-за того, что те на площади держали фотографию главного прокурора с надписью под ней «Нет коррупции».
But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up.
Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.
If I play, for example, holding the stick - where literally I do not let go of the stick - you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm.
Если я играю держа палочку и буквально не позволяю ей двигаться - вы почувствуете достаточно много напряжения исходящего от руки.
They held up signs reading, "We love Yale Sluts."
Они держали плакаты с надписью "Мы любим йельских шлюх".
Rydell, the groom - we think he held up a service station.
Райделл, жених, мы думаем, что он держит станцию технического обслуживания.
In Okinawa a belt means no need rope hold up pants.
В Окинаве, пояс - это всего лишь верёвка, которая держит штаны.
Just hold up this butter knife to my throat and pretend like you're holding me hostage.
Просто держи этот нож для масла у моего горла и притворяйся, что я у тебя в заложниках.
How well the economy holds up will help to determine how far the ECB will raise interest rates.
От того, насколько хорошо держит удар экономика, зависит, насколько далеко зайдет EЦБ в повышении процентных ставок.
We're going to need some big retractors and some very strong assistants to hold up the abdominal wall.
Мы собираемся нужны какие-то большие преднатяжителями и некоторые очень сильные помощники держите брюшной стенки.
All the demonstrators can do is hold up signs, bang drums, chant slogans, and show solidarity just by turning up.
Все, что могут делать демонстранты, это держать плакаты, бить в барабаны, выкрикивать лозунги и показывать солидарность просто своим появлением.
How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war-ravaged Middle East.
Так трогательно прибыть в Германию, где ждут футбольные фанаты держащие плакаты с приветственными слоганами для беженцев из разоренного войной Ближнего Востока.
It was also possible to view Christ through peepholes where the savior held up a bottle of Coca-Cola and proclaimed, “This is my blood.”
На Христа можно было также посмотреть через глазок: спаситель держал в руках бутылку "Кока-колы" и возвещал: "Это моя кровь".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама