Примеры употребления "has been" в английском с переводом на русский

<>
My father has been dead for ten years. Мой отец умер десять лет назад.
A tunnel has been bored through the mountain. Сквозь гору был пробит туннель.
It has been raining on and off since the day before yesterday. С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь.
It has been a long time since I wrote you last. Много времени прошло с тех пор, как я писал вам последний раз.
My sister has been knitting since this morning. Моя сестра вяжет с самого утра.
He has been well off since he started this job. Он хорошо зажил с тех пор, как начал эту работу.
She has been sick in bed since last Monday. Она была прикована к постели из-за болезни с прошлого понедельника.
It has been ten years since my father passed away. Уже десять лет, как моего отца нет в живых.
His income has been reduced after he changed his job. После того, как он сменил работу, его доход упал.
It has been raining for three days on end. Дождь шёл три дня подряд.
Tom has been embezzling money from the company. Том расхищал деньги компании.
At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together. В ту самую ночь, когда зацветает папороть, — я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, — собрались на сходку русалки, леший, волколаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей.
Spain has been a democracy since 1975. В Испании демократия с 1975 года.
The whole building has been put at our disposal. Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
Professor Kay has been studying insects for forty years. Профессор Кей уже сорок лет изучает насекомых.
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is. Она учила французский десять лет подряд, значит должна понимать, что он из себя представляет.
Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. Нэнси уже пять лет как в хороший отношениях с моей сестрой.
It has been agreed that the meeting will be held on Friday. Было решено провести собрание в пятницу.
My brother has been sick since yesterday. Мой брат болен со вчерашнего дня.
Your father has been in Paris, hasn't he? Твой отец был в Париже, не так ли?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ