Примеры употребления "good" в английском с переводом "благой"

<>
показать все
Good health is a blessing. Хорошее здоровье является благом.
Gentlemen, I bring good tidings. Джентельмены, я принес благую весть.
Macron is full of good intentions. Макрон полон благих намерений.
Health is a global public good. Здоровье является глобальным общественным благом.
We've made a good job. Мы совершаем благое дело.
From Good Intentions to Deep Decarbonization От благих намерений к глубокой декарбонизации
We should beware of equating "natural" with "good." Мы должны остерегаться отождествлять "естественное" с "благом".
Getting a little exercise for a good cause. Разомнусь немного ради благого дела.
But goals without actionable strategies are just good intentions. Однако без работоспособных стратегий реализации эти цели останутся лишь благими намерениями.
Such spending can be put to many good uses. Подобные расходы можно направить на многие благие цели.
The road to hell is paved with good intentions. Благими намерениями вымощена дорога в ад.
But the road to hell is paved with good intentions. Однако, как известно, дорога в ад вымощена благими намерениями.
Good, that is, if the drain is reversed one day. То есть, благом это будет тогда, когда в один прекрасный день эти мозги вернутся обратно.
Because not writing is bad, but giving to charity is good. не писать - плохо, а отдать на благое дело - хорошо.
We know that basic education should be a free public good. Мы знаем, что начальное образование должно стать бесплатным общественным благом.
Good governance, namely governance framework, constitutional development, management and operational structures; благое управление, а именно рамки управления, конституционное развитие, создание управленческих и оперативных структур;
The problem is whether a good cause justifies using horrendous means. Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.
Perhaps many of us were doing wrong things with good intentions. Наверное, многие из нас поступали неправильно из благих побуждений.
Government finances health-care research because improved medicines are a public good. Государство финансирует медицинские исследования, поскольку улучшенные лекарства являются общественным благом.
Sam can be a bit insecure at times, But for good reason. Сэм может быть иногда неуверенным, но по благим причинам.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ