Примеры употребления "embrace" в английском с переводом "принимать"

<>
показать все
Second, embrace the ambition of others. Во-вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.
Not all countries will embrace the Protocol. Не все страны примут Протокол.
The tech sector needs to embrace that credo. Сектор технологии должен принять этот же подход.
All we need is to comprehend and embrace it. Все что необходимо сделать – это понять и принять его.
We have no choice but to embrace that reality. У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.
Why should they not fully embrace efficient resource allocation? Почему же они не должны с энтузиазмом принимать эффективное распределение ресурсов?
Embrace me as your king and as your god. Прими меня своим царём и богом.
Even top communists appear to acknowledge and embrace change. Даже главные коммунисты страны, кажется, признали и приняли перемену.
Poland's bishops refuse to embrace democracy for different reasons. Но польские епископы отказываются принять демократию по иным причинам.
So we should embrace our difference and aim for challenge. Поэтому, мы должны принять наши различия, и стремиться к вызову.
But to embrace it would be a grave strategic error. Однако ее принятие было бы серьезной стратегической ошибкой.
Therefore, he should not embrace the Bush proposal as is. Поэтому он не должен принимать предложение Буша в том виде, в котором оно есть в настоящее время.
But Europe will not be eager to embrace such a future. Однако Европа не будет готова принять такое будущее.
Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution. Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.
This is the message that Egypt needs to grasp and embrace. Это - послание о том, что Египту нужно принять и понять.
I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness. Я мог либо отрицать свое психическое заболевание, либо принять своё психическое мастерство.
For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. По всем вышеуказанным причинам, развивающиеся страны обязаны с энтузиазмом принять мое предложение.
In their rhetoric, President Dmitri Medvedev and his technocrats embrace this vision. В своей риторике президент Дмитрий Медведев и его технократы приняли это видение.
Embrace the pain, spank your inner moppet, whatever, but get over it. Прими эту боль, отшлепай своего внутреннего ребенка, что хочешь, но кончай с этим.
Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring. Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ