Примеры употребления "deeper" в английском с переводом "сильный"
Переводы:
все3271
глубокий2610
глубже179
глубинный58
сильный51
беспробудный1
просторный1
трудный для понимания1
другие переводы370
The deeper our flawed interventions go, the more enemies we create.
И чем сильнее мы вмешиваемся в дела остальных, тем больше врагов у нас будет.
Such mockery from a great soldier cuts deeper than his sword.
Насмешки со стороны великого солдата ранят сильнее, чем его меч.
At the bottom of this, it says, "It's deeper than gender.
И в конце пишет: "Это сильнее, чем специфика пола человека.
If full-scale war erupts, Obama will face intense pressure to wade in deeper.
Если разразится полномасштабная война, то Обама столкнется с сильным давлением, направленным на более активное участие.
The effects will include stronger storms, hurricanes, and floods, deeper droughts, and more landslides.
Последствия будут выражаться в более сильных бурях, ураганах и наводнениях, более затяжных засухах, а также оползнях.
But guilt and anger have deeper roots in Europe's image of the Jew.
Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев.
Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
Вместо этого она относилась к «великому экономическому спаду» как к обычным экономическим спадам, случавшимся не раз в недавнем прошлом, разве что на этот раз кризис был немного сильнее.
However, that tactic has failed in Georgia, only pushing Abkhazia and South Ossetia deeper into Russia’s embrace.
Но в Грузии такая тактика потерпела провал, и еще сильнее толкнула Абхазию и Южную Осетию в объятия России.
Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever - and are even sharper among party activists.
Однако сегодня различия между кандидатами сильнее, чем когда бы то ни было, и даже более очевидны между партийными активистами.
A deeper recession – as anticipated by the Board’s plan – will further decrease opportunities in the island, fueling more migration to the mainland.
Углубление рецессии, прогнозируемое в плане Наблюдательного совета, ещё сильнее сократит перспективы занятости на острове, что вызовет рост миграции на материк.
Why else is Europe suffering a deeper recession than America, they complain, when everyone agrees that the US was the epicenter of the global financial meltdown?
Разве не поэтому, сетуют они, в Европе наблюдается более сильный экономический спад, чем в Америке, хотя ни для кого не секрет, что США были эпицентром мирового финансового таяния?
The initial voltages of the 2008/9 and 2014 lightning strikes were about the same, but the damage will be longer and deeper the second time around.
Первичное напряжение от ударов молний в 2008/09 и 2014 годах было примерно одинаковое, но во второй раз ущерб оказался сильнее и продолжительнее.
While the economic and political logic for deeper integration across parts of the post-Soviet region is strong, and although regional integration could strengthen weak economies, especially in Central Asia, Russian-sponsored integration also brings another threat: deepening dependence of neighboring countries on Russia that could compromise not only development but also foreign-policy autonomy.
Экономическая и политическая логика углубления интеграции на части постсоветского пространства довольно сильна, так как региональные объединения способствуют укреплению слабых экономик, особенно в Центральной Азии. Однако такая интеграция при российском спонсорстве несет с собой угрозу иного рода: усиление зависимости соседних государств от России, что подвергнет опасности не только их развитие, но и самостоятельность во внешней политике.
We have a deep investment in our distorted images of others.
Мы слишком сильно привязываемся к искаженным образам "других", присутствующим в нашем сознании.
We were both in pain - deep pain, Marathon Man kind of pain.
Мы оба испытывали боль, такую сильную, прямо как в "Марафонце".
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях
We have struck a deep blow to the very heart of our enemy.
Мы нанесли сильный удар в самое сердце нашего врага.
Additionally, it has a profound effect on creative problem-solving and deep information processing.
К тому же, это оказывает сильное влияние на способность к творческому решению проблем и глубину обработки информации.
The ECB's margin for error is much narrower-the support of its constituents less deep.
У ЕЦБ гораздо меньше права на ошибку, т.к. поддержка его вкладчиков не так сильна.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама