Примеры употребления "concerns" в английском с переводом "опасения"

<>
показать все
Legate, your concerns are baseless. Легат, ваши опасения безосновательны.
However, these concerns were misplaced. Однако эти опасения оказались неуместны.
As with China, these concerns are overblown. Как и в случае с Китаем, данные опасения слишком преувеличены.
His advisors’ ties with Russia have raised concerns. Связи его советников с этой страной вызывают опасения.
I'm not going to minimize those concerns. Я не собираюсь преуменьшать эти опасения.
My concerns are derived from our momentum signs. Мои опасения связаны с нашими осцилляторами.
These concerns turned out to have been overstated. Данные опасения оказались преувеличенными.
The biggest concerns are domestic, VTsIOM's survey shows. Как показывает опрос ВЦИОМ, наибольшие опасения вызывают внутренние проблемы.
It has raised dubious health concerns to justify protectionist measures. Она привела сомнительные опасения о возможной угрозе здоровью для того, чтобы прикрыть протекционизм.
To be sure, each of these concerns may be legitimate. Да, все эти опасения могут быть вполне разумными.
Concerns have been raised about the influx of cheap labor. Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.
You have your own inimitable way of expressing your concerns. Твой способ выражения опасений совершенно неповторим.
As Netanyahu's statements suggested, the Israelis have some serious concerns: В соответствии с заявлениями Нетаньяху у израильтян есть серьезные опасения:
The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.
President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability. Президент Арманду Гебуза попытался развеять опасения по поводу нестабильности.
Amid all of this good news, two serious concerns stand out. На фоне всех этих хороших новостей выделяются два серьезных опасения.
The US seems to underestimate regional concerns over Japan’s potential remilitarization. США, кажется, недооценивают опасения в регионе по поводу потенциальной ремилитаризации Японии.
The composition of South Africa's exports to China supports these concerns. Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.
That other great misunderstood Eurasian civilization, China, shares many of these concerns. Другая великая и непонятая евразийская держава, Китай, тоже испытывает подобные опасения.
Both politicians are keen to tap into voters' concerns about global warming. Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ