Примеры употребления "component" в английском с переводом на русский

<>
показать все
There's an environmental component. Плюс компонент защиты окружающей среды.
What are its kindred and component parts? Какова его основа и составляющие элементы?
Correctly identifying the weapon, part or component (type, model, calibre, unique marking, serial number) правильная идентификация оружия, составных частей или деталей (тип, модель, калибр, уникальная маркировка, серийный номер);
This should preferably be achieved using an environmentally sound demilitarization process whereby ammunition is stripped down to its component parts and compounds, which are then recycled. Это предпочтительно делать с использованием экологически рационального демилитаризационного процесса, когда боеприпасы разбираются до комплектующих частей и соединений, которые затем рециклируются.
Illustration of an Xbox 360 Component HD AV Cable Изображение компонентного HD AV-кабеля для Xbox 360
1/Each component pane shall satisfy the appropriate tests for the type of glazing. 1/Каждый составной элемент должен удовлетворять условиям соответствующих испытаний для данного типа материала для остекления.
LEARN MORE: UML COMPONENT DIAGRAMS ПОДРОБНЕЕ: СХЕМЫ КОМПОНЕНТОВ UML
A diplomatic component is no less essential to any response. Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.
With regard to workload standards and productivity, enhancing productivity was an important component of the Department's reform. Что касается норм рабочей нагрузки и производительности, то повышение производительности является важной составной частью реформы Департамента.
If you replace a component part of the service object during a service visit, you can register this change in the service BOM by using the Service objects form. Если в ходе посещения для обслуживания вы произвели замену комплектующей детали объекта обслуживания, это изменение можно зарегистрировать в спецификации обслуживания на форме Объекты обслуживания.
During this process, inventory transactions are created for component items. В рамках этого процесса для компонентных номенклатур будут созданы складские проводки.
Any available auxiliary data can be incorporated to improve the accuracy of each component estimate. Для повышения точности каждого составного элемента оценки в ней могут быть учтены любые имеющиеся дополнительные данные.
Manually upgrade your security component Обновите компонент безопасности вручную
A civil society component must be included in every action plan. Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.
The revolution in information technology and telematics is both a cause and a component of the phenomenon of globalization. Революция в информационной технологии и компьютеризированной связи является как причиной, так и составной частью явления глобализации.
To replace a component part of the object, you can access the BOM Designer by using the service object relation that you set up for the current service agreement. Для замены комплектующей детали объекта можно получить доступ к конструктору спецификаций, используя связь объектов обслуживания, которую вы настроили для текущего соглашения на обслуживание.
The quantity-on-hand of the component items is reduced. При этом количество компонентных номенклатур в наличии уменьшается.
In addition, the project has established a strong management, data collection and monitoring component, including socio-economic field surveys, poppy monitoring and yields surveys, and geographical and management information systems. Кроме того, составными элементами этого проекта являлись: перевод на прочную основу управ-ления, сбора данных и мониторинга, включая социально-экономические обследования на местах, мониторинг опия и обследования урожаев, а также географические и управленческие информационные системы.
Click the Add Component button Нажмите кнопку Добавить компонент.
The second characteristic component of regret is a sense of bewilderment. Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ