Примеры употребления "calling for" в английском с переводом "требовать"
Переводы:
все3566
призывать2725
требовать484
призыв158
нуждаться23
позвать21
звать14
другие переводы141
Millions of Arabs are outraged and calling for revenge.
Миллионы арабов возмущены и требуют отмщения.
Church officials are not calling for that harsh a penalty.
Но церковь не требует такого сурового наказания.
They’re calling for parliamentary elections as soon as possible.
Они требуют как можно раньше провести парламентские выборы.
Lawmakers are already calling for expanded inquiries into Flynn’s Russia ties specifically.
Конгрессмены уже требуют расширить следствие, чтобы оно конкретно занялось связями Флинна с Россией.
Addendum: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
добавление: вопросы, требующие принятия решения Экономическим и Социальным Советом или доводимые до его сведения;
And if you don't get those dragons under control, they'll be calling for their heads.
И если ты не возьмёшь этих драконов под контроль, они будут требовать их голов.
So commentators, policymakers, and businessmen should stop calling for the ECB to do something about the "strong Euro."
Таким образом, обозреватели, политики и бизнесмены должны прекратить обращения в Европейский Центральный Банк с требованиями сделать что-то по поводу «супер-евро».
The clear and well-reasoned arguments calling for clarification and elucidation of the legal issues fell on deaf ears.
Четкие и обоснованные аргументы, требующие разъяснения и уточнения правовых вопросов, услышаны не были.
Moreover, Congress is expected to consider legislation calling for punishment of those involved in the death of Sergei Magnitsky.
Более того, Конгресс должен рассмотреть законопроект, требующий наказать тех, кто причастен к гибели Сергея Магнитского.
No one was calling for a pogrom against Ukraine’s Russian-speakers, despite the Kremlin’s claims to the contrary.
Никто не требовал погромов русскоязычного населения Украины, хотя Кремль утверждает обратное.
Mr. Najib (Iraq) said that AIDS, mass poverty, and child mortality were all problems calling for collective action by the international community.
Г-н Наджиб (Ирак) говорит, что эпидемия СПИДа, массовая бедность и детская смертность- это проблемы, требующие коллективных действий со стороны международного сообщества.
The topics discussed are highly relevant, as are its findings and recommendations, including the outlining of the challenges calling for further work.
Обсуждаемые темы очень важны, как важны и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, включая описание задач, требующих дальнейшей работы.
Thousands of Russians of all ages took to the streets in December in protest of the vote, calling for Churov to be fired.
В декабре тысячи россиян всех возрастов вышли на улицы, чтобы протестовать против результатов выборов и требовать отставки Чурова.
The Commission is invited to consider matters calling for action or brought to its attention and to provide the secretariat with further guidance.
Комиссии предлагается рассмотреть вопросы, требующие ее решения или доводимые до ее сведения, и дать дальнейшие указания секретариату.
By 2011, it had become an epicenter of peaceful protests, as thousands marched in the streets calling for Assad to step down from power.
К 2011 году Дарайя стала эпицентром мирных протестов, когда тысячи людей выходили на улицы, требуя от Асада отойти от власти.
Instead of calling for Putin to leave office, the anti-demolition demonstrators, along with other protesters, want him to intervene and solve their problems.
Вместо требований отставки Путина протестующие против проекта реновации считают, что президенту стоит вмешаться и решить данную проблему.
It prepared internal guidelines for experts, calling for the use of the best possible evidentiary standards and for corroboration based on multiple sources of information.
Были подготовлены внутренние руководящие принципы для экспертов, в которых содержалось требование об использовании по возможности наилучших критериев доказательности и их подтверждении на основе многочисленных источников информации.
And so outraged Ukrainians have poured into the streets in the hundreds of thousands, calling for Yanukovych to step out and the EU to step in.
Поэтому сотни тысяч возмущенных украинцев вышли на улицы, требуя ухода Януковича и прихода ЕС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама