Примеры употребления "breaking open" в английском с переводом на русский

<>
For more than 1,000 years we had no way of breaking open the natural world and no choice but to base our concept of elements on what was visible around us. Более чем 1000 лет у нас не было возможности раскрыть естественный мир и не было другого выбора, кроме как основывать концепцию элементов на том, что было видимым вокруг нас.
It was the game that really broke open what's called casual games. Эта игра раскрыла потенциал т.н. игр "несерьёзных" .
I found it by the gong when you were breaking open the door. Я нашла ее около гонга, когда взламывали дверь.
And it's something we often talk about with the kids when we're fooling around with things and breaking them open and taking them apart and using them for other things - and also when we go out and drive a car. И об этом мы часто говорим с детьми в то время, как мы с чем-то возимся, вскрываем, разбираем, используем для разных целей. То же самое с вождением машины.
My patience has come to the breaking point. Чаша моего терпения переполнилась.
The window is open. Окно открыто.
I was breaking my heart when I was watching it. Когда я смотрел на это, у меня сердце кровью обливалось.
How did you open the box? Как ты открыл коробку?
I will get up before the day is breaking. Я встану до рассвета.
I carelessly allowed the door to stand open. Я легкомысленно оставил дверь открытой.
You can't make an omelet without breaking eggs. Не разбив яиц, яичницы не сделаешь.
Don't open the door. Не открывай дверь.
He said, "My car is always breaking down." Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."
Open the door for love. Открой дверь любви.
Forgive me for breaking my promise. Простите меня, что я нарушил своё обещание.
Could you open the window? Не могли бы вы открыть окно?
She forgave me for breaking her mirror. Она простила мне разбитое зеркало.
The museum is open from 9 a.m. Музей работает с девяти часов утра.
We attempted breaking the lines of the enemy. Мы пытались прорвать линию обороны врага.
Let's open the window. Давайте откроем окно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!