Примеры употребления "being on" в английском с переводом "гореть"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все486 работать227 идти157 гореть32 другие переводы70

And did they say something about your pants being on fire, liar, liar? А никто не сказал о том, что у тебя горят штанишки - врунишка - врунишка?

A green light is on. Горит зелёный свет.

Your hairpiece is on fire. Твой парик горит.

My ass is on fire. Моя жопа горит.

His house was on fire. Его дом горел.

Maybe the hold is on fire. Возможно, горит что-то в трюме.

The storerooms are on fire, Your Majesty. Ваше Величество, хранилища горят.

It looked like the sea was on fire. Казалось, что горит само море.

And I smoked like my eyelashes were on fire. А я курил, как будто у меня горели ресницы.

Look at that smoke. That building must be on fire. Посмотри на тот дым. То здание наверно горит.

You know, the "check engine" light's been on since May. Ты знаешь, лампочка "проверь двигатель" горела начиная с мая.

So, uh, nightlight is on and we are right down the hall. Ну вот, ночник горит, а мы будем в соседней комнате.

Well, I'm pretty sure he said it was gonna be on fire. Ну, я уверен, он говорил, что он будет гореть.

I came back to pick up my things, saw your light was on. Я вернулся, чтобы забрать мои вещи, увидел, что у тебя горит свет.

Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire. В конце концов, военные авантюры за рубежом всегда становятся очень привлекательными, когда на внутреннем фронте всё горит.

And how does a young man let his beloved know that his heart is on fire? А как молодой человек показывает своей любимой, что его сердце горит к ней любовью?

Remember the old days when I used to point out that your check engine light was on? Помнишь старые деньки, когда я говорил, что у тебя горит лампочка "проверьте двигатель"?

And you come busting in here like your ass is on fire, telling me how to live my life? А ты влетаешь ко мне словно в заднице у тебя горящая петарда, и учишь меня как жить?

If your Kinect sensor is on and the camera is being used, the privacy LED will not be bright. Если сенсор Kinect включен и камера используется, индикатор конфиденциальности гореть не будет.

I wanted to alert you in case you smelled caramelizing marshmallows and thought a nearby candy factory was on fire. Я хотел предупредить вас, в случае, если вы услышите запах жареного зефира и подумаете, что рядом горит кондитерская фабрика.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ