Примеры употребления "being crazy" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Being crazy is healthy. Сумасшествие полезно для здоровья.

Why is Bethel back to being crazy? Почему Безель снова сумасшедший?

She faked being crazy to get into medical and she took off. Она притворилась сумасшедшей, чтобы попасть в медицинский центр и сбежала.

And I was sure I would never stop being crazy about luke. И я была уверена, что всегда буду без ума от него.

And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo, is that I'm really in a position - I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that. И основная причина, почему я здесь, помимо того, что я сумасшедший сукин сын, в том, что у меня на самом деле есть возможности, понятно, что я здесь не для того, чтобы побуждать вас к действию, вам это не требуется.

Instantly ridiculed by the media for being so crazy complicated. мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана.

I fell down two flights of stairs doing my route, being chased by this crazy labradoodle. Я катился два лестничных пролета, преследуемый этим бешеным лабрапуделем.

Being cooped up in here just gets me crazy. От сидения в четырех стенах я просто с ума схожу.

I can see how toiling away at your desk for 30 years, being anonymous, could make someone like Corwin crazy enough to sell secrets. Понимаете, работа до потери пульса, на своем посту 30 лет, в безызвестности, может из кого-угодно, типа Корвина, сделать психа и толкнуть на торговлю секретами.

Okay, look, this is her first time being a bridesmaid and she's just getting a little crazy with it. Послушайте, её в первый раз попросили быть подружкой невесты, и она слишком сильно на всё реагирует.

It's crazy just, like, being out in the real working world, working a real job. Это сумасшествие просто, как, быть не в своей тарелке в этом мире рабочих, ходить на работу.

This may sound crazy, but we're not being slowed down by the fact that you're making chicken Caesar salad for everyone, right? Возможно это покажется безумием, но мы не задерживаемся из-за того, что вы готовите салат "Цезарь" с курицей?

I should never have even entertained Maria's crazy theory about you being the Bay Harbor Butcher. Я не должен был даже обращать внимания на безумную теорию Марии о том, что ты Мясник из Бэй-Харбор.

And I might actually be crazy, because day one of me being in charge, and I'm obsessed with rescuing bambi. И возможно, я дейстивительно сумасшедшая, потому что в первый же день руководства я увлечена спасением Бэмби.

I can't stand being laughed at in front of others. Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.

Jim is crazy about his girlfriend. Джим без ума от своей девушки.

The bridge is being repainted. Мост ремонтируется.

I'm crazy about football. Я футбольный фанат.

Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.

He's quite crazy about golfing. Он совершенно помешался на гольфе.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ