Примеры употребления "без ума" в русском с переводом на английский

<>
Я от него без ума! I'm crazy about him!
Я просто без ума от шотландки. I'm just mad for tartan.
Согласно моим записям, вы спали с натурщиком, потому что были без ума от его огромного члена. According to my notes, you slept with a male model once because you were infatuated by his oversized member.
Я без ума от их жареных кабачков. I'm obsessed with their fried zucchini.
Я без ума от тебя. I'm crazy about you.
Фентон без ума от животных - он любит лошадей, тракторы и фермы, и у него есть два цыпленка, о которых он заботится. Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.
Она без ума от него. She crazy fonds of it.
Утипия - серия полунезависимых городов-государств, звучит немного знакомо, на расстоянии одного дня пути один от другого, где каждый - без ума от земледелия, выращивает овощи на своем огороде, устраивает общинные обеды, и так далее. And it was a series of semi-independent city-states, if that sounds remotely familiar, a day's walk from one another where everyone was basically farming-mad, and grew vegetables in their back gardens, and ate communal meals together, and so on.
Они без ума от джаза. They are crazy about jazz.
Она была от него без ума. She was crazy about him.
Он был от нее без ума. He was crazy about her.
Конечно, Я без ума от вас. Of course, I'm crazy about you.
Он был без ума от нее. He was crazy about that girl.
Я без ума от вас, леди. I'm crazy about you, lady.
Мой племянник без ума от Никс! My nephew is crazy about the Knicks!
Я был без ума от нее. I was crazy about her.
Джим без ума от своей девушки. Jim is crazy about his girlfriend.
Он был от тебя без ума. He was crazy about you.
Инженеры без ума от солнечной энергии. Engineers are crazy about solar energy.
Я была без ума от Кейса. I was crazy for Kesey.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!