Примеры употребления "Specify dates" в английском с переводом на русский
Click Specify dates and change the End date to one year from now.
Выбираем вариант "Укажите даты", затем задаем значение "Конец" таким образом, чтобы конечная дата отстояла на один год от текущей.
Specify dates in the From date and To date fields to define the service period.
Укажите даты в полях Начальная дата и Конечная дата, чтобы определить период обслуживания.
The copy of the contract does not specify the dates or timing of payments, but instead refers to another document on this subject.
В копии этого контракта точно не указываются даты или сроки платежей, однако в ней содержатся ссылки на другой документ по этому вопросу.
You can enroll and remove workers from benefit plans and specify the dates when a worker is eligible for benefits.
Существует возможность регистрации работников в планах льгот и удаления из них, а также указания дат, когда работник имеет право на льготы.
If you want to substitute an item on a BOM line, you can specify validity dates on the BOM line to define a period of time for the substitution.
Если требуется заменить номенклатуру в строке спецификации, можно указать в строке спецификации срок действия, чтобы определить период времени, на который производится замена.
However, you can also specify relative dates for each argument using any numeric expression that represents some number of days, months, or years before or after a certain date.
Однако можно указать относительные даты для каждого аргумента, используя любое числовое выражение, представляющее число дней, месяцев или лет до или после определенной даты.
I wonder if you could specify the exact dates of your arrival and departure.
Хотелось бы знать, не можете ли Вы назвать точные даты Вашего приезда и отъезда.
You can also specify start and end dates for the prompts.
Можно также указать даты начала и окончания запросов.
If you are using shelf life, you must specify how to calculate the dates for the items.
При использовании срока хранения необходимо указать способ расчета дат для номенклатур.
On the Configure the workflow due date processing batch job page, specify how often workflow due dates should be calculated by doing the following:
На странице Настроить пакетное задание обработки срока выполнения workflow-процесса, определите, как часто должны рассчитываться даты выполнения workflow-процесса, для этого выполните следующие действия:
For example, you can specify ranges of shipping and delivery dates, postal codes, country and region, and sites and warehouses.
Например, можно определить диапазоны дат отгрузки и поставки, почтовых индексов, стран и регионов, а также объектов и складов.
If you want to specify a date range for a rule, enter the dates in the Effective and Expiration fields.
Если требуется указать диапазон дат для правила, введите даты в полях Вступает в силу и Дата окончания срока действия.
If you want to specify a date range for the rule, enter the dates in the Effective and Expiration fields.
Если требуется указать диапазон дат для правила, введите даты в полях Вступает в силу и Дата окончания срока действия.
Specify the starting and ending main accounts, dates, and currency codes to include in the revaluation.
Укажите начальный и конечный счет ГК, даты и коды валют для включения в переоценку.
Specify whether to automatically reset the accounting dates to an open ledger period if a journal is posted to a closed period.
Укажите, следует ли автоматически выполнять сброс дат учета до открытого периода ГК при разноске журнала в закрытый период.
Recruitment – Select the document types to use for automated correspondence with applicants, select the recruitment project to use for unsolicited applications, and specify a period that is used to calculate expiration dates for applications.
Набор сотрудников – выберите тип документа, который будет использоваться для автоматизированной переписки с кандидатами, выберите проект по набору сотрудников, который будет использоваться для незапрошенных заявлений, и укажите период, используемый для расчета даты окончания срока действия заявлений.
Select this option to specify search criteria, including keywords, start and end dates, sender and recipient addresses, and message types.
Выберите этот параметр, чтобы задать условия поиска, в том числе ключевые слова, даты начала и окончания, адреса получателей и отправителей, а также типы сообщений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама