Примеры употребления "Remain" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11393 оставаться8088 сохраняться669 находиться481 жить92 найтись1 другие переводы2062

показать все

I will remain at home. Я останусь дома.

But huge economic challenges remain. Тем не менее, в стране сохраняются огромные экономические проблемы.

I believe we remain in this sideways range. Я считаю, мы находимся в боковом диапазоне.

I prefer to remain a living legend. Я хочу быть живущей легендой.

I want to remain friends Я хочу остаться друзьями

But European Socialists remain divided: Но в рядах европейских социалистов сохраняется раскол:

Thousands of nuclear weapons remain on hair-trigger alert. Тысячи единиц ядерного оружия по-прежнему находятся в состоянии повышенной готовности.

“You can't rape the whole world and remain safe.” — Нельзя трахать весь мир и при этом жить спокойно».

Most everyday leaders remain unheralded. Большинство героев повседневной жизни остаются безвестными.

Their anger and resentment will remain. Их гнев и недовольство сохранятся.

And banks remain non-transparent, and thus at risk. А банки по-прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении.

A samurai must live in poverty to remain a valorous warrior. Самурай должен жить в бедности, чтобы оставаться доблестным воином.

Remain at home on alert. Оставаться в домах после отбоя.

But the two sides remain deeply divided. Однако между этими двумя странами сохраняются глубокие разногласия.

Hu is due to remain in power until 2012. Ху будет находиться у власти до 2012 года.

Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters. Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах.

But millions remain at risk. Однако миллионы людей остаются в опасности.

Only a few remote mountain districts remain quiet. Только в немногих отдалённых горных районах сохраняется спокойствие.

First, the US and global economies remain mired in recession. Во-первых, США и мировая экономика все еще находятся в кризисе.

Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty. Если экономики развивающихся стран не будут расти, их населения и дальше будет жить в нищете.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ