Примеры употребления "Reference" в английском с переводом "упоминание"
Переводы:
все7184
ссылка2227
справочный659
ссылаться313
рекомендация293
упоминание179
эталонный150
справка97
обращение57
опорный30
отсылка24
ссылочный22
референтный14
справочно-информационный6
референция2
другие переводы3111
But reference to "talks" makes the West uncomfortable.
Но упоминание о "переговорах" вызывает у Запада дискомфорт.
This reference is also linked to the list of domestic military risks.
Это упоминание также связано с внутренними военными рисками.
The reference to Europe is instructive, because Europe did not just get lucky.
Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.
Why is excluding a reference to God any more neutral than including God?
Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание?
Comment: the reference to communications missions implicitly includes missions in low-Earth orbits.
Комментарий: упоминание о системах связи косвенно подразумевает миссии на низких околоземных орбитах.
Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality.
Вместе с тем, вообще говоря, договоры не содержат даже косвенных упоминаний о такой возможности.
Not just the earliest cryptic reference to four in the morning I can find.
Это не просто самое раннее загадочное упоминание об этом часе, которое я смог найти.
Others suggested an intermediate solution, with a concise version retaining a reference to loss of profits.
Другие высказались за промежуточное решение, заключающееся в краткой формулировке, в которой все же сохранялось бы упоминание об упущенной выгоде.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.
They would be regarded as special rules and need not be made the object of a special reference.
Они рассматривались бы в качестве специальных правил, и в их особом упоминании нет необходимости.
And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine, "Tulsi Zindabad": "Long live Tulsi."
И на лобовом стекле грабители нацарапали послание с упоминанием героини сериала "Да здравствует Тулси!".
Everyone who has read more than five newspaper articles about Russia must have stumbled upon a reference to Gazprom.
Любой, кто прочитал хотя бы пять статей о России, не мог не наткнуться на упоминание этой компании.
The reference in H13 to leachate and other substances yielded after disposal may contribute to confusion on this point.
упоминание в пункте Н13 о выщелачивании и об образовании других материалов после удаления способно внести в этот вопрос дополнительную неясность.
The only fly in the ointment was Trump’s reference to “The Ukraine,” which elicited a predictable chorus of moans.
Единственной ложкой дегтя стало использование Трампом артикля the при упоминании Украины (The Ukraine), что вызвало вполне предсказуемую волну недовольства.
The Advisory Committee has noted from time to time reference being made to costs for environmental activities in peacekeeping operations.
Консультативный комитет неоднократно отмечал упоминание вопроса о расходах на природоохранные мероприятия в контексте операций по поддержанию мира.
But the current Polish government is making a serious mistake by trying to criminalize any reference to “Polish extermination camps.”
Но нынешнее польское правительство совершает серьёзную ошибку, пытаясь ввести уголовную ответственность за любое упоминание «польских лагерей смерти».
Some members of the Working Group considered that the Convention should have a specific reference to both direct and indirect discrimination.
Одни члены Рабочей группы заявили, что в конвенции должно содержаться специальное упоминание как прямой, так и косвенной дискриминации.
Such States are free to restrict the scope of the article by omitting the reference to article 1 from the paragraph.
Такие государства могут по своему усмотрению ограничить сферу действия данной статьи, исключив упоминание статьи 1 из этого пункта.
We should keep this in mind as we assess the current US presidential debates, with their constant reference to American decline.
Мы должны помнить об этом, оценивая текущие президентские дебаты в США с их постоянным упоминанием об упадке Америки.
In the reference to the secure tenure campaign in paragraph 169, the focus should be on changing negative stereotypes rather than “values”.
При упоминании кампании за обеспечение гарантий владения жильем в пункте 169 акцент следует сделать не на изменениях в системе ценностей, а на изменении негативных стереотипов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама