Примеры употребления "NATIONAL" в английском с переводом "государственный"

<>
показать все
They were contagious across national frontiers. Его не могли остановить государственные границы.
Every country has its national flag. У каждой страны есть государственный флаг.
We cannot do that with national debt. Мы не можем сделать это с государственным долгом.
Greece will default on its national debt. Греция объявит дефолт по своему государственному долгу.
Corruption rules many state governments and national ministries. Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами.
Some worry about America's increasing national debt. Некоторые беспокоятся об увеличивающемся государственном долге Америки.
National saving has two components-private and public. Сбережения страны состоят из двух частей - частной и государственной.
· borders that have strong national and international recognition; · пользующиеся международным признанием государственные границы;
The national health service was far from adequate. Государственное здравоохранение было далеко от адекватного.
There was the National School and The Board School. Раньше были государственная начальная школа и школа графства.
National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.
The US has a national policy of overall inflation. В США существует государственная политика инфляции.
It's in the National Archives here in Kew. Она храниться в Государственном архиве.
After all, infectious diseases do not respect national boundaries. Ведь для инфекций нет государственных границ.
I'd give up national secrets for a good scone. Я бы выдал государственную тайну за хорошую лепешку.
Bad terms mean a large national debt in the future. Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.
It's wonderful, and it should be a national holiday. Он замечательный и должен быть государственным праздником.
In 1988, passed the Chinese National Lawyer's qualification examination. В 1988 году выдержала квалификационный экзамен на звание " китайского государственного юриста ".
National university or not, he's a moron talking crap. Государственный университет или нет, он придурок и порет чушь.
Government bonds are bonds – debt instruments – issued by national governments. Государственные облигации являются облигациями – долговыми инструментами, – выпущенными правительством страны.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ