Примеры употребления "Collapse" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1749 крах431 падать204 рухнуть160 коллапс135 разрушаться74 обвал72 упасть43 крушение38 разваливаться35 обрушиваться34 сворачивать28 разрушение22 обрушение19 пасть16 схлопываться7 сворачиваться6 выходить из строя3 коллапсировать3 схлопывание3 обрушиться1 другие переводы415

показать все

Managing North Korea’s Collapse Управляя крахом Северной Кореи

I trust he won't collapse. Полагаю, падать в обморок он не будет.

Why did the market collapse? Почему рынок тюльпанов рухнул?

Unexplained lung collapse and anemia. Необъяснимый коллапс легкого и малокровие.

But the disk might be so thin that it would collapse. Но этот диск может быть настолько тонким, что просто разрушится.

Will America's Stock Market Collapse Lead to Depression? Приведет ли обвал фондового рынка США к депрессии?

I saw him collapse at the recital. Я видела, как он упал на выступлении.

remember the collapse of Long-Term Capital Management. вспомните крушение хеджевого фонда Long-Term Capital Management.

This building is about to collapse. Этот дом скоро развалится.

And in 1801, the collapse of a building in Germany led humanity to see the sun in a totally new light. А в 1801 году обрушившийся дом в Германии позволил человечеству взглянуть на Солнце совсем в ином свете.

Collapse to magnifying glass icon. Свернуть в значок лупы.

We weren't supposed to survive that bridge collapse. Мы не должны были выжить при обрушении моста.

The West may collapse very suddenly. Запад может пасть очень неожиданно.

When the taskbar becomes crowded, apps with multiple open windows collapse into a single app button. По мере заполнения панели задач приложение с несколькими открытыми окнами сворачивается в одну кнопку приложения.

After financial implosions, such as the collapse of the dot-com bubble in 2000 or the sub-prime meltdown of 2007-8, such views appear arrogant. После финансовых крахов, таких, как схлопывание "доткомовского" пузыря в 2000г., или катастрофа субстандартных займов в 2007-2008гг., подобный взгляд может показаться самонадеянным.

If there are no funds to replace computers when they break down, the registration and cadastre system will collapse. При отсутствии финансовых средств для замены вышедших из строя компьютеров будет разрушена вся система регистрации и ведения кадастра.

And as the financial community recognizes this, well that might trigger some kind of overreaction and stock market collapse. И так как финансовое общество осознает это - это может дать начало разным чрезмерным реакциям и фондовый рынок коллапсирует.

So to solve this quandary of the two force peaks: what I think was going on is: that first impact is actually the limb hitting the load cell, and the second impact is actually the collapse of the cavitation bubble. И вот ответ на загадку двух пиков: я думаю, что первый пик это столкновение ноги с датчиком, а второй удар - это схлопывание кавитационного пузыря.

There is no accurate science of confidence, no way of knowing how people will react to a failure to help when markets collapse. О доверии нет точной науки, нет способа узнать, как люди отреагируют на отсутствие помощи, когда рынки обрушатся.

Collapse it did, in 1991. И этот крах произошел в 1991 году.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ