Примеры употребления "Assumed" в английском с переводом "предполагать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2215 предполагать752 брать460 принимать307 допускать88 допускаться2 другие переводы606

Existing mortgages to be assumed Существующие закладные, предполагаемые к принятию

We assumed it always would. Мы предполагали, что так будет всегда.

In general, permeability shall be assumed to be 95 %. В целом следует предполагать, что коэффициент проницаемости составляет 95 %.

We assumed that a human mission would do the same. Мы предполагали, что во время полета человека будет то же самое.

I assumed you were single or separated or a widower. Я предположила, что вы одинокий, разведенный или вдовец.

I just assumed it was some kind of costume party. Да я просто предположил, что у вас был какой-то костюмированный бал.

Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise. Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.

In general, permeability shall be assumed to be 95 %. Where an В целом следует предполагать, что коэффициент проницаемости составляет 95 %.

She assumed that I did not know how to use a stove. Она предполагала, что я не знала как пользоваться кухонной плитой.

Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence. Более того, план предполагал, что основной проблемой является проблема доверия.

So they assumed this must be, you know, the brain's orgasmatron. Поэтому они предположили, что это нечто типа автомата по производству оргазма для мозга.

I'm not big into slang, but I assumed "broke-ass" means "broken"? Я не очень-то разбираюсь в жаргоне, но предположил, что "разбитое корыто" значит "сломанное"?

So we assumed it was lost, tossed away accidentally in all the disorder. И мы предположили, что бокс был потерян, во время операции.

In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re-opened. По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться.

You Know, I Just Assumed That They Were From One Of Burt's Girls, So. Знаешь, я предполагаю, что они были от оной из девочек Бурта, так что.

The talus bone differs from person to person, so I assumed that formation was natural. Таранная кость отличается у различных людей, так что я предположила, что это изменение было естественным.

So I assumed you were saying we're looking for a mentally challenged, Yiddish-speaking. Поэтому я предположила, что нужно искать безрассудного человека, говорящего на идиш.

Meanwhile, co-divergence has been less common than was assumed and has mostly caused incremental changes. Между тем, содивергенция распространена меньше, чем мы предполагали, и вызывает она главным образом постепенные изменения.

Well, we assumed both hands were removed post-mortem to prevent identification or possibly taken as trophies. Мы предполагали, что обе руки были удалены посмертно, чтобы затруднить идентификацию или, возможно, в качестве трофея.

Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ