Примеры употребления "in some measure" в английском

<>
In some states, judges are elected officials. In manchen Staaten sind Richter gewählte Beamte.
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries. Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
Please let in some fresh air. Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings. In manchen Sprachen können einige Verben bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben.
In some societies, wives are still considered the property of their husbands. In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
In some countries, the punishment for treason can be life in prison. In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
At that time she was engaged in some sort of work. Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
Nutrition is inadequate in some poor areas. In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
Let in some fresh air. Lass etwas frische Luft herein!
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.
Open the window and let in some fresh air. Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein.
She's got the measure of you. Sie kennt dich aber gut.
May I ask you some more questions? Darf ich dir noch ein paar Fragen stellen?
Let's measure how tall you are. Lass uns messen, wie groß du bist.
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
We are in large measure responsible for students' success in the entrance exam. Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
Let's sing some English songs together. Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
Money is the measure of worth. Geld ist das Maß des Wertes.
Some apples fell down from the tree. Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive. Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ