Примеры употребления "by" в английском с переводом "durch"

<>
показать все
The radio is disturbed by noises. Das Radio wird durch Geräusche gestört.
He won fame by the novel. Er ist durch den Roman berühmt geworden.
He was killed by my hand. Er wurde durch meine Hand getötet.
Don't be deceived by appearances. Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
I was deceived by her appearance. Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
I met him by happy accident. Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
Equality is guaranteed by the Constitution. Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
He was wounded by a bullet. Er wurde durch eine Kugel verwundet.
Traffic was blocked by a landslide. Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
We learn by trial and error. Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
Many cities were destroyed by bombs. Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
The city was destroyed by fire. Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
Twelve divided by three is four. Zwölf geteilt durch drei ist vier.
I get knowledge by reading books. Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
He was killed by a single bullet. Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
He is related to her by marriage. Er ist verwandt mit ihr durch Heirat.
Steam trains were replaced by electric trains. Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
Korea allowed an inspection by the IAEA. Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
The building was heavily damaged by fire. Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
The prediction was falsified by the result. Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ