Примеры употребления "on" в английском с переводом "per"

<>
Best wishes on your birthday! Auguri per il tuo compleanno!
Good luck on the exam! Buona fortuna per l'esame!
He congratulated me on my success. Si è congratulato con me per il mio successo.
Toss your gun on the ground. Getta la pistola per terra.
He lay injured on the ground. È sdraiato ferito per terra.
congratulations once again on your winnings complimenti ancora una volta per la Sua vincita
I'm on my way out. Sto per uscire.
We congratulated her on her engagement. Ci siamo congratulati con lei per il suo fidanzamento.
They congratulated their colleague on his promotion. Si sono congratulati con il loro collega per la sua promozione.
Where are you going on your vacation? Dove vai per le tue vacanze?
My brother depends on me for money. Mio fratello dipende da me per i soldi.
He kept on smoking all the time. Ha fumato per tutto il tempo.
There are big stones on the ground. Ci sono grandi pietre per terra.
This bed is too hard to sleep on. Questo letto è troppo duro per dormirci sopra.
This grass is too wet to sit on. L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.
I had to do everything on my own. Ho dovuto fare tutto per conto mio.
My wife went on a two-day trip. Mia moglie è partita per un viaggio di due giorni.
Where did you go on your summer vacation? Dove sei andato per le vacanze estive?
please let me know what is going on fatemelo sapere, per favore, che cosa sta succedendo
Please don't turn up the volume on the television. Non alzare il volume della televisione, per favore.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!