Тематика: Перевод :
x
x
It's hidden in plain sight, Chief, parked in an alley, uh, five, six blocks from the restaurant, unlocked, key in the ignition. Он спрятан у всех на виду, шеф, припаркованный в переулке в пяти-шести кварталах от ресторана, незапертый, ключ в замке зажигания.
Education is the key to success. Образование - ключ к успеху.
She made it plain that she wanted to go to college. Она обьяснила, что хочет идти учиться в колледж.
It was careless of you to lose my car key. Это было беспечно с твоей стороны потерять ключ от моей машины.
Former pop stars are just plain old women by the time they're 40. Бывшие поп-звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами.
I remember that I gave him the key. Я помню, что дала ему ключи.
I'm just a plain office worker. Я простой офисный работник.
Here is my key. Вот мой ключ.
From now on it's all plain sailing Теперь все пойдет как по маслу
He fished in the drawer for the key. Он порылся в шкафу в поисках ключа.
sometimes, however, it is better to hide in plain sight. иногда, тем не менее, лучше прятать ее на видном месте.
Capital, land and labor are the three key factors of production. Капитал, земля и труд — три главных фактора производства.
The crisis has demonstrated that we need this plain speaking. Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.
The boy was searching for the lost key. Мальчик искал потерянный ключ.
But Khamenei had no interest in reform, as he made plain in dismantling the reform movement. Но Хаменеи не был заинтересован в реформе, поскольку у него были планы относительно уничтожения реформистского движения.
"The key," he added, "is in the lock". «Ключ», — сказал он, — «в замке.»
Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous. Браун утверждал, что его пять тестов позволят получить простые недвусмысленные ответы на поставленные вопросы.
Give me a key, and I will unlock the universe. Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенною.
They are doing this by the use of terrorism and by brutal intimidation of the civilian population and in defiance of the expressed and plain will of the international community. Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества.
Please bring the master key. Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
Показать больше