Работа · подборка терминов
ping me
Что это значит
неформальная просьба написать, напомнить о себе или быстро связаться, когда появится время.
Когда так говорят
Так говорят, когда просят человека быстро написать, сообщить или напомнить о чём-то, обычно в рабочем чате или переписке.
Пример
Ping me when you’re free and we’ll sort it out.
Напиши мне, когда освободишься, и мы всё решим.
Близкие термины
Message me — чуть нейтральнее; ping me — более рабоче-чатовый вариант.
Частые ошибки
Не переводить как «пингани меня» в пользовательских текстах без пояснения: для многих это жаргон.