Перевод «non sans» на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "non sans" - переводы и примеры

non sans предлог

не без (locution prépositive, condition)

Le clergé bouddhiste était vu, non sans raison, comme borné et despotique.

Буддистское духовенство считалось - и не без причины - изжившим себя и деспотическим.

все же (locution prépositive, prép+Inf)

Примеры предложений со словом "non sans"

Le clergé bouddhiste était vu, non sans raison, comme borné et despotique. Буддистское духовенство считалось - и не без причины - изжившим себя и деспотическим.

Côté américain, cette avancée est perçue, non sans raison, comme un soutien de la Chine dans son conflit avec Taiwan. Но для США он воспринимается, и не без оснований, как поощрение Китая в его конфликте с Тайванем.

Après moult hésitations et une première tentative infructueuse, Milosevic a finalement été arrêté, sans bain de sang, mais non sans risque. После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.

Un développement industriel aussi rapide est rare, mais non sans précédent. Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен.

Non sans ironie, cette perception a apporté des alliés inattendus à Israël. По иронии из-за данных взглядов у Израиля появились несколько довольно неожиданных партнёров.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам