Перевод "joug" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

4 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "joug"

le joug м.р. существительное

мн. jougs

ярмо ср.р. (pièce de bois)

Pourquoi échanger le joug de Londres contre celui de Bruxelles, en particulier maintenant ?

Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?

иго ср.р.

бремя ср.р. (au sens figuré)

Словосочетания с "joug" (1)

joug de déviation - отклоняющая система

Контексты с "joug"

Pourquoi échanger le joug de Londres contre celui de Bruxelles, en particulier maintenant ? Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?

Sa préférence pour l'économie de marché - et ses déclarations retentissantes sur le lien entre liberté politique et liberté économique - ont inspiré les peuples du bloc soviétique, qui avaient souffert du joug soviétique durant quarante ans. Ее поддержка идеи о свободном рынке - на самом деле, ее громкая декларация о связи между политической и экономической свободой - вдохновили народы советского блока, которые страдали под советским игом на протяжении 40 лет.

L'indépendance de l'Inde a marqué le début de la période de la décolonisation, mais beaucoup de pays se sont affranchis du joug de l'oppresseur au prix de luttes violentes et sanglantes. Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.

Sous le joug de Saddam, aucun effort ne fut fait pour relever le niveau de vie des démunis. Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.

Seuls ceux qui sont tenaillés par la rage semblent capables de secouer le joug de ces sociétés autoritaires. Только тем, кто охвачен пламенем собственной ярости, кажется, удается расплавить кандалы авторитарного общества.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам