Перевод «céder» на русский

5 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "céder" - переводы и примеры

céder глагол

Спряжение

cède / cédai / cédé

уступать (abandonner à qn)

L'opiniâtreté maintenant légendaire de Merkel devra éventuellement céder devant les impératifs de la politique.

Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.

поддаваться (en parlant d'un objet inanimé)

Il faut supprimer cette tentation avant qu'elle ne les fasse céder.

Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.

сдаваться

Mais quoi que vous fassiez, n'y succombez pas, ne cédez pas au mur.

Но, что бы ты ни делал, не сдавайся, не сдавайся стене.

отступать (au sens figuré)

Cependant, même les États-Unis ont dû finir par céder à cet impératif moral.

Тем не менее, даже Соединенным Штатам в конечном итоге пришлось отступить перед этим моральным императивом.

отдавать

au pire, ils pourraient avoir à céder quelques postes gouvernementaux à l'opposition.

в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.

исчезать (disparaître)

Les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges commerciaux devront céder.

Тарифным и нетарифным барьерам придётся исчезнуть.

подчиняться

цедировать (jurisprudence)

другие переводы 5

свернуть

"céder": словосочетания (11)

céder le pas céder du terrain se céder céder complexe céder parole céder rempart céder sous le poids céder à bail céder créance céder créances

Примеры предложений с "céder"

L'opiniâtreté maintenant légendaire de Merkel devra éventuellement céder devant les impératifs de la politique. Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.

Il faut supprimer cette tentation avant qu'elle ne les fasse céder. Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.

En effet, ce conflit a été une course d'endurance entre deux pays tout aussi forts, dont le plus faible a dû finalement céder. Холодная война была продолжительной гонкой между двумя одинаково сильными конкурентами, слабейший из которых в конечном счете должен был сдаться.

au pire, ils pourraient avoir à céder quelques postes gouvernementaux à l'opposition. в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.

Cependant, même les États-Unis ont dû finir par céder à cet impératif moral. Тем не менее, даже Соединенным Штатам в конечном итоге пришлось отступить перед этим моральным императивом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку