Перевод «abandonné» на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "abandonné" - переводы и примеры

abandonné прилагательное

abandonné / abandonnée / abandonnés / abandonnées

оставленный (délaissé, désaffecté)

abandonner глагол Спряжение

abandonne / abandonnai / abandonné

отказываться (objet inanimé, obj. dir. - prétentions, pouvoir)

Il nous fallut abandonner notre plan.

Нам пришлось отказаться от своего плана.

оставлять (délaisser)

Ils découvrirent une glace arctique impénétrable et durent abandonner leur projet.

Они нашли непроходимые арктические льды и вскоре оставили свои попытки.

покидать (quitter)

Je vais les abandonner maintenant et retourner à l'extérieur.

Теперь я их покину и выйду обратно на улицу.

отбрасывать (objet inanimé, obj. dir. - hypothèse)

Aujourd'hui, beaucoup de ces garanties devront être abandonnées.

Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону.

уступать

доверять (confier, obj. dir-personne, obj indir-abstraction)

признавать свое поражение (sports)

другие переводы 4

свернуть

abandonné": словосочетания (3)

bateau ayant abandonné brevet abandonné enfant abandonné

Примеры предложений со словом "abandonné"

Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons. Сейчас мы отказались от проповедей.

Il a abandonné tout espoir. Он оставил всякую надежду.

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné. Рядом с Китаем, Швейцария - это покинутая деревня.

Il faut quand même admettre que c'est sous la direction de M. Schröder que l'Allemagne a abandonné ses réticences pour le déploiement de troupes à l'étranger. Честно говоря, необходимо признать, что именно под руководством Шрёдера Германия отбросила сомнения по поводу отправки войск за границу.

Mais quand le système financier abandonné à lui-même se coince, comme c'est le cas actuellement, on ne peut échapper à plus de réglementation. Однако, когда финансовая система, оставленная на попечение своих собственных инструментов, вырастает до таких размеров, какие она имеет сегодня, мы, очевидно, приближаемся к новому периоду регулирования.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам