Перевод «рассеянный» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "рассеянный" - переводы и примеры

рассеянный прилагательное Склонение

рассеяннее / -

dispersé

Но не было очевидно, что рассеянный над значительно большей территорией, летящий в Европу пепел из Исландии будет вызывать аналогичные проблемы.

Toutefois, dans le cas présent, il ne nous a été fourni aucune preuve comme quoi les cendres - bien plus dispersées au-dessus de l'Europe - provoqueraient de tels problèmes.

distrait

Я перечитала эту статью и знаю, что могу показаться ленивым и рассеянным человеком, которого лучше не беспокоить просьбами о помощи.

En relisant cet article, j'ai conscience de passer pour une personne paresseuse et distraite qui n'a pas le courage d'aider les gens.

distraitement

рассеивать глагол Спряжение

рассеиваю / рассеиваешь / - / рассеивают

disperser

Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу.

La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

dissiper

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.

Mais la vive réaction causée par ces décisions renforce plutôt qu'elle ne dissipe les doutes.

disséminer (семена)

Как в случае с капустной молью, случаи успешного искоренения рассеянных клеток рака очень редки.

Comme dans le cas de la teigne des crucifères, l'éradication définitive de cellules cancéreuses qui se sont disséminées est problématique.

diffuser

Итак, если мы разобьём это на слои, вот тот рассеянный компонент, который мы видели на первом слайде.

En décomposant tout ceci en couches, voici la texture diffuse que nous avons vu en première partie.

другие переводы 1

свернуть

"рассеянный": словосочетания (4)

рассеянный взгляд рассеянный образ жизни рассеянный свет рассеянный склероз

"рассеянный": синонимы

рассеянный:: беспечный забывчивый невнимательный неосторожный

рассеивать:: разбрасывать развеивать распылять расточать

Примеры предложений со словом "рассеянный"

Но не было очевидно, что рассеянный над значительно большей территорией, летящий в Европу пепел из Исландии будет вызывать аналогичные проблемы. Toutefois, dans le cas présent, il ne nous a été fourni aucune preuve comme quoi les cendres - bien plus dispersées au-dessus de l'Europe - provoqueraient de tels problèmes.

Итак, если мы разобьём это на слои, вот тот рассеянный компонент, который мы видели на первом слайде. En décomposant tout ceci en couches, voici la texture diffuse que nous avons vu en première partie.

Каждый кризис обнажал слабые и неэффективные легальные структуры (зачастую преднамеренно поддерживаемые политиками), неадекватный и рассеянный надзор и стратегию терпимости, которая могла нравиться только лоббистам определенной отрасли индустрии. Chaque crise mit en lumière des cadres juridiques affaiblis et inefficaces (souvent délibérément maintenus en place par les hommes politiques), une supervision inadéquate et dispersée, des politiques indulgentes, que seul le lobby industriel peut apprécier.

Израильским пограничникам было приказано рассеять толпу. La police des frontières israélienne a été envoyée pour disperser la foule.

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения. Mais la vive réaction causée par ces décisions renforce plutôt qu'elle ne dissipe les doutes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам