Перевод "разбиваться" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "разбиваться"

разбиваться глагол Спряжение

разбиваюсь / разбиваешься / - / разбиваются

se briser

Ваза разбилась на мелкие кусочки.

Le vase se brisa en mille morceaux.

se diviser (делиться)

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем.

Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

se fracasser

Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры.

Il est encore plus saisissant de constater que certains de nos jeunes espoirs de voir un nouvel ordre social se sont aussi fracassés contre les rochers des nouvelles règles du jeu.

déferler (о волнах)

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "разбиваться" (1)

разбиваться в лепешку - se mettre en quatre

Контексты с "разбиваться"

Ваза разбилась на мелкие кусочки. Le vase se brisa en mille morceaux.

некоторые носы разбиты, но всё же неплохо. et d'autres ont le nez écrasé, mais le résultat est plutôt bon.

Сейчас же все разбились на микросообщества, сейчас трудно понравится всем. Aujourd'hui, tout est divisé en micro-communautés, c'est difficile de plaire à tout le monde.

У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин. A force, je n'avais plus d'excuses pour les yeux au beurre noir, pour les lèvres éclatées et les bleus.

Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры. Il est encore plus saisissant de constater que certains de nos jeunes espoirs de voir un nouvel ordre social se sont aussi fracassés contre les rochers des nouvelles règles du jeu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам