Перевод "портить" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "портить"

портить глагол Спряжение

порчу / портишь / - / портят

gâcher

Там очень увлекательная витиеватая концовка, прямо как в произведениях О'Генри, и поэтому не хочется ее портить.

C'est une fin à rebondissements très palpitante, comme un roman de O. Henry, donc je ne la gâcherai pas.

ruiner (здоровье)

Я думаю, что экзамены портят образование.

Je pense que les examens ruinent l'éducation.

corrompre

Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.

Le pouvoir corrompt partout, mais certaines personnes en Chine comme Liu parviennent à contrebalancer cette tendance.

vandaliser

Например, моя страница находится в списках у довольно многих добровольцев, потому что ее иногда портят.

Ma page est donc sur la liste de suivi de quelques volontaires, parce qu'elle est parfois vandalisée.

gâter

détraquer (механизм, нервы)

dépraver (развращать)

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "портить" (6)

портить вид - gâter vue
портить себе зрение - se gâter la vue
портить себе кровь - se faire du mauvais sang
умного учить - только портить - on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
ученого учить - только портить - on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
портить аппетит - couper l'appétit

Контексты с "портить"

Там очень увлекательная витиеватая концовка, прямо как в произведениях О'Генри, и поэтому не хочется ее портить. C'est une fin à rebondissements très palpitante, comme un roman de O. Henry, donc je ne la gâcherai pas.

Никто, казалось, не хотел портить вечеринку, указав на то, что это событие было абсолютно бесполезным, что оно подчеркнуло ужасную метафору, или что оно привело к гораздо большему загрязнению в целом. Pour ne pas gâcher la fête, il semblerait que personne n'ose faire remarquer que l'événement était extrêmement futile, qu'il met en lumière une horrible métaphore et qu'il a causé encore plus de pollution.

Моя последняя книга - до нее была книга под названием "Хочу все знать", она о годе, который я провел, читая Британскую Энциклопедию от A до Z, чтобы узнать всё обо всём во всем мире, или, если быть точнее, от A-ak, вида восточноазиатской музыки, и до Zwyiec - не скажу что это, не буду портить сюрприз. Mon livre le plus récent - mon précédent livre s'appelait "Le je-sais-tout," et était à propos de l'année que j'avais passée à lire l'Encyclopédie Britannica de A à Z dans ma quête d'apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur le monde, et plus précisément à partir de A-ak, qui est un genre de musique d'Asie de l'Est, et en allant jusqu'à Zwyiec, qui est - bon, je ne veux pas vous gâcher la fin.

Мы получали выговор за порчу еды. Nous nous faisions réprimander si nous gâchions la nourriture.

Например, моя страница находится в списках у довольно многих добровольцев, потому что ее иногда портят. Ma page est donc sur la liste de suivi de quelques volontaires, parce qu'elle est parfois vandalisée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам