Перевод «оставлять желать лучшего» на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

24 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь: "оставлять желать лучшего" - переводы и примеры

оставлять желать лучшего глагол

laisser à désirer

Его план оставляет желать лучшего.

Son plan laisse à désirer.

Примеры предложений со словом "оставлять желать лучшего"

Его план оставляет желать лучшего. Son plan laisse à désirer.

Между тем, средства массовой информации в Мексике свободнее, лучше и сильнее, чем когда-либо, даже если время от времени качество их продукции оставляет желать лучшего. Par ailleurs, les medias mexicains sont plus libres, meilleurs et plus forts que jamais, même si à l'occasion leur qualité peut laisser à désirer.

Твоё поведение оставляет желать лучшего. Ton comportement laisse beaucoup à désirer.

Несмотря на то, что многие арабские государства открывают новые школы и университеты и позволяют процветать большему числу частных учреждений образования, качество образования в регионе всё ещё оставляет желать лучшего. Même si de nombreux états arabes ont ouvert de nouvelles écoles et universités, et autorisé plus d'institutions éducatives privées à fleurir, la qualité de l'éducation dans la région laisse encore beaucoup à désirer.

В определенных частях мира бренд ЕС и бренд США имеют репутацию, оставляющую желать лучшего. Dans certaines parties du monde, les échanges commerciaux européens ou américains ne sont pas au mieux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам